1 00:00:28,153 --> 00:00:32,532 (เล่นเพลงลางร้าย) 2 00:00:32,657 --> 00:00:37,704 (เสียงกระซิบ พึมพำ) 3 00:00:39,080 --> 00:00:40,206 แจ็ค: ช่วยด้วย! 4 00:00:40,373 --> 00:00:43,209 ALMA: ค้นหาต้นไม้! ค้นหาทุกที่! 5 00:00:43,293 --> 00:00:44,627 (เสียงกระซิบจางหายไป) 6 00:00:44,711 --> 00:00:48,757 -(หายใจลึกๆ) -(หญ้าดังสนั่น) 7 00:00:55,805 --> 00:00:59,184 (เสียงแมลงร้อง) 8 00:01:03,271 --> 00:01:06,316 -(ลมหอน) -(เป็ดส่งเสียง) 9 00:01:13,948 --> 00:01:16,284 (นกนางนวลร้อง) 10 00:01:17,452 --> 00:01:18,953 เมิร์ฟ: (โอเวอร์วิทยุ) ส่งไปยังรองแอคคอร์ด 11 00:01:19,037 --> 00:01:20,288 รองแอคคอร์ด. กลับมา. 12 00:01:23,083 --> 00:01:24,125 เร็น! 13 00:01:31,758 --> 00:01:34,427 เร็น! คุณอยู่ที่นั่นไหม 14 00:01:39,682 --> 00:01:42,894 เรน อ่านใจฉันออกมั้ย? อย่างจริงจังรับ 15 00:01:45,188 --> 00:01:46,523 ใช่. ไปหาเรน.. 16 00:01:46,689 --> 00:01:48,149 เมิร์ฟ: (โอเวอร์วิทยุ) เอ่อใช่ เรามีสถานการณ์ 17 00:01:48,233 --> 00:01:49,400 เป็นไปได้ 12-28 18 00:01:51,486 --> 00:01:53,655 ส่งคนใหม่ครับ.. ได้เกมของลูกชายฉันแล้ว 19 00:01:53,738 --> 00:01:54,948 เขากำลังขว้าง ฉันไม่อยากสาย 20 00:01:55,490 --> 00:01:56,616 เมิร์ฟ: (โอเวอร์วิทยุ) โอ้ ฉันขอโทษ 21 00:01:56,699 --> 00:01:58,785 ฉัน... ฉันคิดว่าคุณเป็น สาบานและดำรงตำแหน่ง 22 00:01:58,910 --> 00:02:01,454 เจ้าหน้าที่ของกฎหมาย ความผิดพลาดของฉัน 23 00:02:03,665 --> 00:02:04,707 REN: คุณมีที่อยู่ไหม? 24 00:02:04,874 --> 00:02:06,751 เมิร์ฟ: (โอเวอร์วิทยุ) เอ่อ บูเอน่า วิสต้า ดูนส์ 25 00:02:06,835 --> 00:02:07,961 ลงไปตามวิลล่า 26 00:02:08,211 --> 00:02:09,254 REN: อาวุธที่เป็นไปได้เหรอ? 27 00:02:09,379 --> 00:02:10,463 เมิร์ฟ: (โอเวอร์วิทยุ) มันไม่มีอะไร 28 00:02:10,672 --> 00:02:12,924 เพียงแค่ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน และตรวจสอบมัน 29 00:02:22,934 --> 00:02:25,937 (การเล่นเพลงอันชั่วร้าย) 30 00:02:40,952 --> 00:02:42,036 คุณผู้หญิง? 31 00:02:45,039 --> 00:02:46,583 ฉันต้องการให้คุณหันหลังกลับ! 32 00:02:47,834 --> 00:02:49,127 แสดงมือของคุณให้ฉันดู! 33 00:02:57,427 --> 00:02:58,386 อัลมา. 34 00:03:09,105 --> 00:03:10,899 (เพลงจางหายไปทันที) 35 00:03:16,487 --> 00:03:18,865 -ฉันเหนียวไปหมด -เร็น: ใช่ 36 00:03:18,948 --> 00:03:20,783 เอ่อ คุณ... คุณได้รับการทำความสะอาดแล้ว 37 00:03:20,867 --> 00:03:23,203 หลังจากที่เราผ่านไปได้ สิ่งที่เราจะต้องผ่านพ้นไป 38 00:03:23,786 --> 00:03:27,207 เอ่อ ฉันเก็บ... (หายใจเข้า) ...หลักฐาน 39 00:03:27,290 --> 00:03:30,126 มีการสอบนะ 40 00:03:31,127 --> 00:03:32,420 ดังนั้น เอ่อ ดูสิ 41 00:03:33,296 --> 00:03:36,466 สิ่งแรก ที่ฉันต้องถามคุณ... 42 00:03:36,841 --> 00:03:37,759 เอ่อ ได้-- 43 00:03:45,099 --> 00:03:46,517 คุณรู้จักผู้โจมตีของคุณหรือไม่? 44 00:03:47,060 --> 00:03:50,939 ฉันไม่ได้ถูกข่มขืนนะไอ้โง่ สุนัขของฉันถูกฆ่าตาย 45 00:03:57,987 --> 00:04:00,657 คุณต้องการบอกฉัน เกิดอะไรขึ้น? 46 00:04:01,950 --> 00:04:04,577 ฉันเมา. นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น 47 00:04:05,745 --> 00:04:07,163 - ใช่ฉันเห็นแล้ว -(เสียงครวญคราง) 48 00:04:09,040 --> 00:04:10,458 ไม่ คุณจะหาว่าฉันบ้า 49 00:04:11,292 --> 00:04:12,752 - ลองฉันสิ -(สูดจมูก) 50 00:04:13,461 --> 00:04:15,505 (หายใจเข้า) หมาป่า 51 00:04:15,630 --> 00:04:19,676 และฝูงแพะ ฆ่าสุนัขของฉัน 52 00:04:21,010 --> 00:04:21,928 โอ้. 53 00:04:23,638 --> 00:04:24,555 ตกลง. 54 00:04:24,847 --> 00:04:26,808 ใช่. ฉันออกไปข้างนอก ไปที่ทะเลสาบ... (SNIFFLES) 55 00:04:27,100 --> 00:04:29,978 ...สำหรับการว่ายน้ำ เหมือนที่ฉันทำทุกวัน 56 00:04:30,061 --> 00:04:31,980 มันเป็นส่วนหนึ่งของโปรแกรมของฉัน ถึง... ถึง... ถึง... 57 00:04:34,816 --> 00:04:36,276 ขอทรงห้ามข้าพระองค์ดื่มสุรา 58 00:04:36,693 --> 00:04:38,987 -ไม่หนาวเหรอ? -ใช่ ถ้าคุณเป็นจิ๋ม 59 00:04:43,950 --> 00:04:45,702 ฉันและทิกกำลังเดิน 60 00:04:46,286 --> 00:04:49,914 ผ่านบัวนาวิสต้า วิลล่าริมหาดหรืออะไรบ้าๆ 61 00:04:49,998 --> 00:04:52,709 - ทิกคือใคร? -ทิกเกอร์ เจ้าหมาบ้าของฉัน 62 00:04:54,836 --> 00:04:56,170 คุณไม่ค่อยเก่งเรื่องนี้ 63 00:04:57,130 --> 00:04:59,674 ขอโทษ. อืมไปต่อ 64 00:05:01,968 --> 00:05:02,969 แค่นั้นแหละ. 65 00:05:06,264 --> 00:05:08,182 (ถอนหายใจ) เอาล่ะ 66 00:05:12,478 --> 00:05:13,855 ถ้านั่นคือทั้งหมด คุณจะแบ่งปัน 67 00:05:13,938 --> 00:05:18,443 ฉันคิดว่าฉันควรจะบอกคุณ นี่มัน... หน้าตาเป็นยังไง 68 00:05:19,235 --> 00:05:22,363 คุณรู้ไหมว่าคุณก่อให้เกิด มีฉากเดินเข้ามาที่นี่ค่อนข้างมาก 69 00:05:22,488 --> 00:05:25,491 แล้วไงล่ะทุกคน กำลังจะบอกว่าก็คือ 70 00:05:26,617 --> 00:05:28,202 “แอลมาเจอคนดัดอีกคนหนึ่งแล้ว” 71 00:05:29,662 --> 00:05:33,249 “เธอออกไปพร้อมกับสุนัขของเธอ ปิดสายจูง... (SNIFFS) 72 00:05:33,499 --> 00:05:35,585 ...และมันก็วิ่งหนีไป และถูกเสือภูเขากิน" 73 00:05:35,877 --> 00:05:37,795 “ดูแลไม่ได้เลย. ของสุนัขตัวน้อย” 74 00:05:38,379 --> 00:05:39,464 “นี่เธอไปอีกแล้ว” 75 00:05:39,797 --> 00:05:43,551 “แย่ไปหมดอัลมา... (สูดจมูก) ...กำลังระยำ" 76 00:05:44,093 --> 00:05:44,969 ดังนั้น... 77 00:05:46,554 --> 00:05:50,516 คุณสามารถปล่อยให้มันเป็นเรื่องนั้นได้ หรือคุณสามารถส่องสว่างฉัน 78 00:05:50,933 --> 00:05:52,560 บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นจริง 79 00:05:54,812 --> 00:05:56,022 แต่นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ 80 00:05:59,484 --> 00:06:01,611 (ถอนหายใจ) ฉันมีเกม ฉันต้องไปถึงให้ได้ 81 00:06:01,736 --> 00:06:05,782 ต... ทิกเกอร์กับฉันเป็น เดินกลับบ้านและ... 82 00:06:08,368 --> 00:06:10,286 มีแพะเหล่านี้อยู่ บนท้องถนน 83 00:06:13,956 --> 00:06:18,503 และแพะพวกนี้ พวกเขา... พวกเขาสร้างวงกลมล้อมรอบเรา 84 00:06:18,711 --> 00:06:22,048 และพวกเขาทั้งหมด กระโดดและอึ... 85 00:06:23,508 --> 00:06:27,136 และแปลก แล้วก็มีหมาป่าตัวนี้ 86 00:06:27,720 --> 00:06:29,764 และเขาก็โคตรใหญ่ 87 00:06:31,224 --> 00:06:33,810 ดังนั้นฉันกลัวจริงๆ (หายใจสั่น) 88 00:06:34,310 --> 00:06:37,855 และทิกก็แค่ ดึงสายจูง 89 00:06:38,231 --> 00:06:42,026 พยายามที่จะทำสิ่งนั้น คุณรู้ไหม เพราะเขาพยายามปกป้องฉันเหรอ? 90 00:06:46,447 --> 00:06:49,575 (สะอื้น) แล้ว... แล้วฉันก็ปล่อยสายจูง 91 00:06:53,121 --> 00:06:55,373 (หายใจเข้าลึกๆ) ฉันไม่ได้ตั้งใจ 92 00:06:56,541 --> 00:06:59,210 (สะอื้น) และฉันขอโทษจริงๆ ที่ฉันทำแบบนั้น 93 00:07:01,629 --> 00:07:04,048 (หายใจเข้าลึกๆ) สุนัขตัวนั้นรักฉัน 94 00:07:04,465 --> 00:07:09,554 และฉันก็ฆ่าเขา (ยังคงสะอื้น) 95 00:07:10,179 --> 00:07:15,560 สิ่งที่เหลืออยู่ก็เป็นเพียง กองเลือดและความกล้า 96 00:07:16,519 --> 00:07:18,646 และเพียงแค่ฟันของเขา 97 00:07:20,773 --> 00:07:22,942 เหมือนเขากำลังยิ้ม หรืออะไรบางอย่าง 98 00:07:23,025 --> 00:07:26,612 แบบว่า...เหมือนเขามีความสุข ว่าเขาไปแล้ว 99 00:07:26,696 --> 00:07:27,697 (สูดจมูก) 100 00:07:29,574 --> 00:07:33,661 (สะอื้น) ฉันขอโทษ. โอ้พระเจ้า ฉันช่างยุ่งเหยิง 101 00:07:36,789 --> 00:07:38,166 ฉันขอโทษจริงๆที่เกิดขึ้น 102 00:07:40,376 --> 00:07:43,379 ฉันไม่คิดว่ามีอะไร ที่ฉันสามารถทำได้ ฉัน... 103 00:07:44,505 --> 00:07:45,882 ฆ่าหมาป่า 104 00:07:45,965 --> 00:07:48,718 (เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด) 105 00:07:48,843 --> 00:07:50,887 โอ้ ฉัน-- ไม่ ฉันค-- ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ 106 00:07:51,053 --> 00:07:53,181 - ใช่คุณทำได้ -ไม่ ฉันทำไม่ได้ พวกเขาได้รับการคุ้มครอง 107 00:07:53,264 --> 00:07:54,891 ฆ่าหมาป่า เป็นความผิดทางอาญาประเภท C 108 00:07:55,016 --> 00:07:56,058 (เย้ยหยัน) 109 00:07:56,601 --> 00:08:01,481 ฉันหมายความว่ามันเป็นกฎหมาย ฉัน... ฉัน... (ถอนหายใจ) 110 00:08:04,901 --> 00:08:07,862 คุณจำฉันได้ไหม ในโรงเรียนมัธยม? (สูดจมูก) 111 00:08:09,030 --> 00:08:11,407 -ใช่ -ALMA: ฉันเคยเป็นอย่างไรบ้าง? 112 00:08:11,782 --> 00:08:13,159 ใช่. มันยากที่จะลืม 113 00:08:13,951 --> 00:08:16,204 ใช่แล้ว ฉันสวย (หัวเราะคิกคัก) 114 00:08:16,287 --> 00:08:18,664 และฉันก็รู้แล้ว (สูดดม) 115 00:08:18,831 --> 00:08:21,959 (คราง) และคุณก็เล่น ลูกบอลนั้น... 116 00:08:23,336 --> 00:08:25,046 ด้วยแขนนั้นของคุณ 117 00:08:28,049 --> 00:08:29,467 เราเป็นคนพิเศษ 118 00:08:31,135 --> 00:08:32,637 คุณเป็นคนพิเศษ 119 00:08:34,931 --> 00:08:37,683 เกิดอะไรขึ้น (หัวเราะเบาๆ) 120 00:08:40,686 --> 00:08:43,773 (เล่นเพลงลางร้าย) 121 00:08:44,524 --> 00:08:45,858 ฆ่าหมาป่าเพื่อฉัน 122 00:08:51,531 --> 00:08:52,740 (หัวเราะเบา ๆ ) คุณสัญญาเหรอ? 123 00:08:54,116 --> 00:08:55,284 ฉันสัญญา. 124 00:08:57,995 --> 00:09:02,458 - (เพลงที่สนุกสนานเล่นผ่านลำโพง) -(ฝูงชนเชียร์) 125 00:09:02,583 --> 00:09:07,046 (เสียงกระซิบ พึมพำ) 126 00:09:15,805 --> 00:09:18,516 (เสียงกระซิบดังขึ้น) 127 00:09:23,646 --> 00:09:25,398 -(เคาะหน้าต่าง) -(เสียงกระซิบจางหายไป) 128 00:09:25,481 --> 00:09:27,191 -พระเยซู! - ว้าว! 129 00:09:27,692 --> 00:09:29,610 (หัวเราะคิกคัก) ไม่ต้องกังวล. มันเป็นแค่ฉัน 130 00:09:30,403 --> 00:09:31,862 -(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน) -(ผู้ดำเนินรายการพูดผ่านผู้พูดอย่างไม่ชัดเจน) 131 00:09:31,946 --> 00:09:33,781 -(ถอนหายใจ) - เรามีสถานการณ์ 132 00:09:33,990 --> 00:09:35,408 มาเร็ว, ฉันมาที่นี่เพื่อดูลูกชายของฉันเล่น 133 00:09:35,491 --> 00:09:38,661 โอ้! ดูสิว่าใครปรากฏตัว เพื่อปกป้องและรับใช้! 134 00:09:38,744 --> 00:09:41,163 (หัวเราะ) เหี้ย! ฉันรู้สึกปลอดภัยมากขึ้นแล้ว 135 00:09:41,289 --> 00:09:43,207 ปกป้องและให้บริการ ถั่วซ้ายของฉันเบ็ตตี้ 136 00:09:43,374 --> 00:09:44,792 - คุณพูดอะไรกับภรรยาของฉัน? -เบ็ตตี้: เอ่อ! 137 00:09:44,875 --> 00:09:47,503 ระวังองค์ประกอบทางอาญา นั่นรองเร็นนะ 138 00:09:48,045 --> 00:09:51,591 ติดอาวุธด้วยภาษาที่รุนแรง และสัตว์บอลลูน 139 00:09:51,674 --> 00:09:53,134 MURPH: เอาล่ะ แก๊งค์ คุณรู้อะไรไหม? 140 00:09:53,259 --> 00:09:55,469 ฉันมีกระเป๋าใส่จู๋อยู่ในรถ ในกรณีที่คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง 141 00:09:55,553 --> 00:09:57,179 นอกเหนือจากปากกา vape ที่จะดูด 142 00:09:57,263 --> 00:10:00,349 (ฝูงชนเชียร์) 143 00:10:00,516 --> 00:10:02,476 เมอร์ฟ: อะไรวะเนี่ย คุณทำกับเธอหรือเปล่า? 144 00:10:02,602 --> 00:10:03,894 (เคี้ยว) โอ้ มันไม่มีอะไรเลย 145 00:10:04,061 --> 00:10:07,648 (เคี้ยว) ในโรงเรียนมัธยมปลาย เธอบอกทุกคนว่าฉันเป็นโรคเริม 146 00:10:07,773 --> 00:10:09,567 ฉันก็เลยบอกทุกคนไป เธอให้ฉัน 147 00:10:09,650 --> 00:10:12,028 และมันก็บานปลายขึ้นเรื่อยๆ ตลอดหลายทศวรรษ 148 00:10:12,111 --> 00:10:13,904 ฉันไม่มีโรคเริม 149 00:10:14,780 --> 00:10:15,698 ดีใจที่ได้รู้ 150 00:10:15,906 --> 00:10:17,575 (ล้างคอ) สถานการณ์เป็นอย่างไร? 151 00:10:17,783 --> 00:10:19,869 เมอร์ฟ: อยู่ระหว่างดำเนินการ 12-32 152 00:10:19,952 --> 00:10:21,329 -จริงหรือ? -ใช่. 153 00:10:21,787 --> 00:10:23,164 เร็น: เฮ้! กรมนายอำเภอ! 154 00:10:23,289 --> 00:10:24,206 -วางเบียร์พวกนั้นซะ! -MURPH: วางเบียร์ลง! 155 00:10:24,290 --> 00:10:25,291 เร็น: ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้! 156 00:10:25,374 --> 00:10:26,792 MURPH: วางเบียร์ลง! 157 00:10:26,876 --> 00:10:28,919 -REN: เบียร์ลง! -MURPH: ยกมือขึ้น! 158 00:10:29,003 --> 00:10:30,379 ใช่แล้ว วิ่งหนีดีกว่า! 159 00:10:31,505 --> 00:10:33,674 ก่อนที่ฉันจะดึงก้นของคุณออก ไปที่ข้อต่อ 160 00:10:34,634 --> 00:10:36,636 (SNICKERS) ความยุติธรรมทำหน้าที่... 161 00:10:37,386 --> 00:10:39,221 และเราก็เช่นกัน 162 00:10:39,972 --> 00:10:41,641 ว้าว. ตรวจสอบสิ่งนั้น 163 00:10:42,224 --> 00:10:43,726 อึศักดิ์สิทธิ์ 164 00:10:45,645 --> 00:10:47,229 - สิบแปดปี โอเค -(เสียงกระป๋องเบียร์) 165 00:10:47,313 --> 00:10:48,856 แมงดาตัวน้อยเหล่านี้อยู่ที่ไหน ขโมยมันมาจากเหรอ? 166 00:10:48,939 --> 00:10:50,941 ใช่. ยินดีต้อนรับสู่สไปรัลครีก 167 00:10:51,525 --> 00:10:54,195 - ไม่มีอะไรดีๆ มาจากที่นี่ แต่... -(เสียงกระป๋องเบียร์) 168 00:10:54,320 --> 00:10:57,448 ...โชคดีสำหรับโลกกว้าง ไม่มีอะไรจะจากไปเช่นกัน 169 00:10:58,908 --> 00:11:01,160 ถึงสตีลเฮด! (หัวเราะคิกคัก) 170 00:11:01,243 --> 00:11:04,497 -(ฝูงชนสวดมนต์อย่างไม่ชัดเจน) -ฮู้ฮู! 171 00:11:05,247 --> 00:11:08,417 เย้! ไปกันเถอะเด็กๆ! 172 00:11:09,001 --> 00:11:11,796 เอาล่ะ แจ็ค เอาล่ะ! มุ่งมั่น! 173 00:11:14,215 --> 00:11:16,550 ใช่! (หัวเราะ) 174 00:11:16,634 --> 00:11:18,552 - (การเล่นดนตรีแนวมาร์ชชิ่งอันเร้าใจ) -คุณเห็นไหม? 175 00:11:18,636 --> 00:11:22,139 -(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์ ปรบมือ) -รู้ไหม ตอนเขาอายุ 14... 176 00:11:22,765 --> 00:11:24,600 เขาขว้างช่างเย็บสองคนอย่างแรง 177 00:11:24,684 --> 00:11:26,560 มันทำให้สายรัดเสียหาย ออกจากถุงมือใหม่ 178 00:11:26,977 --> 00:11:28,062 - เรื่องจริง -โอ้จริงเหรอ? 179 00:11:28,688 --> 00:11:30,064 คุณรู้ไหม เขาได้มันมาจากไหน ใช่ไหม? 180 00:11:30,773 --> 00:11:31,649 ไม่มีอึ 181 00:11:31,774 --> 00:11:34,443 โอ้ใช่ ไม่ ฉันมีวันของฉัน 182 00:11:35,695 --> 00:11:37,154 ฉันสามารถโจมตีคุณได้ทันที 183 00:11:37,238 --> 00:11:39,156 ถ้ามันไม่ใช่ สำหรับทอมมี่ จอห์นส์คนเก่า 184 00:11:40,032 --> 00:11:41,909 -มันเป็นเรื่องจริง. (หัวเราะ) -(หัวเราะ) 185 00:11:42,451 --> 00:11:44,495 - เอาล่ะแจ็ค! -ไปกันเถอะแจ็ค! 186 00:11:45,496 --> 00:11:48,791 - กรรมการ: โจมตี! -(ฝูงชนเชียร์) 187 00:11:48,874 --> 00:11:51,419 ทำได้ดีมากแจ็ค! ติดตามมัน! มุ่งมั่น! 188 00:11:51,544 --> 00:11:54,338 (ผู้ดำเนินรายการพูดอย่างไม่ชัดเจน โอเวอร์ลำโพง) 189 00:11:54,463 --> 00:11:58,050 (เล่นเพลงอย่างจดจ่อ) 190 00:12:01,387 --> 00:12:03,723 - กรรมการ: โจมตีหนึ่งตัว! -ฝูงชน: (สวดมนต์) เหล่าหัวเหล็ก! 191 00:12:03,931 --> 00:12:06,183 (อึกทึก คลิกลิ้น) 192 00:12:09,687 --> 00:12:12,982 ฝูงชน: (สวดมนต์) พวกหัวเหล็ก! พวกหัวเหล็ก! 193 00:12:15,735 --> 00:12:19,238 พวกหัวเหล็ก! พวกหัวเหล็ก! 194 00:12:25,369 --> 00:12:26,245 กรรมการ: ตีสอง! 195 00:12:26,328 --> 00:12:28,748 -ใช่! เยี่ยมมากลูกชาย! - โห่! 196 00:12:28,831 --> 00:12:30,374 ไปกันเถอะลูกชาย! 197 00:12:35,963 --> 00:12:37,256 - กรรมการ: โจมตีสาม! -(ฝูงชนเชียร์) 198 00:12:37,339 --> 00:12:38,424 -ใช่แล้ว! -ใช่! 199 00:12:38,799 --> 00:12:40,718 เยี่ยมมากลูกชาย! ใช่! 200 00:12:41,343 --> 00:12:42,219 โห่! 201 00:12:42,595 --> 00:12:43,971 (ผู้ดำเนินรายการพูดอย่างไม่ชัดเจน โอเวอร์ลำโพง) 202 00:12:44,054 --> 00:12:45,306 เร็น: ลูกของฉัน! 203 00:12:45,389 --> 00:12:49,518 (หัวเราะ) ทำได้ดีมากแจ็ค! ทำได้ดีมาก! 204 00:12:50,811 --> 00:12:51,812 เฮ้. 205 00:12:51,896 --> 00:12:52,813 เจมส์: เฮ้. 206 00:12:54,190 --> 00:12:57,151 (วงดนตรีแนวรุก การเล่นดนตรี) 207 00:13:00,780 --> 00:13:02,531 ใช่ เราจะออกจากที่นี่ 208 00:13:05,367 --> 00:13:08,329 (พูดคุยไม่ชัดเจน) 209 00:13:08,537 --> 00:13:09,872 คุณได้อะไรอยู่ที่นั่นพ่อ? 210 00:13:09,997 --> 00:13:11,665 -เฮ้! -แจ็ค: เฮ้. 211 00:13:11,791 --> 00:13:14,293 - (คราง) เกมที่ยอดเยี่ยม -แจ็ค: เฮ้ ขอบใจนะ 212 00:13:14,376 --> 00:13:16,837 ส...ดีมาก ยินดีด้วย. 213 00:13:16,921 --> 00:13:19,173 - ช่างเป็นเกมที่ดี -ขอบคุณ. 214 00:13:19,256 --> 00:13:22,176 ฉัน... ฉัน... ฉันเห็นคุณพูด ถึงเจมส์ คุก 215 00:13:22,551 --> 00:13:24,553 - (กระซิบ) ใช่ - เขาพูดอะไร? ฮะ? 216 00:13:24,637 --> 00:13:27,223 -(หัวเราะคิกคัก) - คุณรู้ไหม เขาสอดแนมฉันเมื่อฉันอายุเท่าคุณ 217 00:13:27,306 --> 00:13:28,641 ฉันจำได้. อะไรกับบอลลูนพ่อ? 218 00:13:28,766 --> 00:13:31,101 และฉันก็โทรหาเขาแล้วเขาก็มา 219 00:13:31,352 --> 00:13:32,520 -ฉันรู้. -REN: เขามาแล้ว! 220 00:13:32,603 --> 00:13:33,896 -ฉันรู้. - เขาพูดอะไร? 221 00:13:33,979 --> 00:13:35,773 -เอ่อ... - อะไรอยู่ในบอลลูน? 222 00:13:36,732 --> 00:13:37,691 คอนนี่ 223 00:13:40,694 --> 00:13:42,196 เอ่อ นี่... นี่-- มัน-- 224 00:13:42,279 --> 00:13:45,449 มัน-- ฉันแค่-- มัน... มันโง่ แต่... (หัวเราะคิกคัก) 225 00:13:46,951 --> 00:13:48,494 คุณ...คุณอายุแปดขวบ 226 00:13:48,619 --> 00:13:51,580 และจำไว้-- เราจับเขาไปแล้ว ถึงชัค อี. ชีส จดจำ? 227 00:13:51,956 --> 00:13:54,917 และคุณพูดว่า "พ่อ ฉันต้องการลูกโป่งสีแดงลูกใหญ่” 228 00:13:55,042 --> 00:13:56,043 และฉันก็พูดว่า 229 00:13:56,252 --> 00:13:59,463 “วันที่คุณชนะระดับภูมิภาค มันเป็นของคุณ” 230 00:14:01,590 --> 00:14:02,633 ฉันไม่ลืม 231 00:14:06,846 --> 00:14:08,138 ดูเหมือนว่าคุณจะมี เป็นวันที่ดี 232 00:14:09,431 --> 00:14:11,183 ใช่. (หัวเราะคิกคัก) 233 00:14:11,267 --> 00:14:13,477 มันเยี่ยมมากใช่มั้ย? คุณ...คุณเห็นเขา 234 00:14:13,686 --> 00:14:15,521 ใช่. ฉันยังเห็นคุณ ใต้อัฒจันทร์ 235 00:14:19,984 --> 00:14:21,694 นั่นคือ... นั่นคือบอลลูนของแจ็ค 236 00:14:23,737 --> 00:14:25,489 ฉันได้รับมันสำหรับเขา ให้มัน...ให้มันกับเขา 237 00:14:25,614 --> 00:14:26,866 - มัน... ไม่เป็นไร -REN: ไม่ มันไม่ใช่! 238 00:14:26,949 --> 00:14:28,659 ให้มันกับแจ็ค! ฉันได้รับมันสำหรับเขา! 239 00:14:28,742 --> 00:14:29,743 -มาเลย! -โอ้! 240 00:14:30,661 --> 00:14:32,580 ฉัน... ฉันขอโทษจริงๆ 241 00:14:32,746 --> 00:14:35,875 - มัน... ไม่เป็นไร เอิ่ม-- -คอนนี่: เฮ้ ฟังนะ เอ่อ เร็น 242 00:14:36,041 --> 00:14:37,042 ใช่. 243 00:14:37,585 --> 00:14:40,588 คืนนี้เป็นคืนของฉัน เขากำลังจะกลับบ้านกับฉัน โอเค? 244 00:14:45,509 --> 00:14:47,219 ใช่ฉันเข้าใจแล้ว ใช้ได้. ขอบคุณแม่ 245 00:14:52,057 --> 00:14:53,517 -เอ่อ (กลืนน้ำลาย) -(เรนถอนหายใจ) 246 00:14:53,684 --> 00:14:55,060 ขอโทษ... ฉันขอโทษ เรื่องบอลลูน พ่อ เอ่อ-- 247 00:14:55,144 --> 00:14:56,979 โอ้ดูสิ ฉันไม่สน... (คำราม) 248 00:14:58,063 --> 00:15:00,566 (มัมเบิล) ...ให้อึ มันก็โง่อยู่ดี 249 00:15:01,400 --> 00:15:03,694 เฮ้! บอก...บอกมา สิ่งที่พระราชาตรัสไว้ 250 00:15:04,361 --> 00:15:05,946 คุณรู้ไหม เขามาตามคำเชิญของฉัน 251 00:15:06,071 --> 00:15:08,866 -ฉันรู้. ฉันรู้. -REN: มีเพียงฉันเท่านั้นที่ทำได้ 252 00:15:08,949 --> 00:15:11,785 ฉันรู้. และเราสามารถพูดคุยได้ เกี่ยวกับพรุ่งนี้ โอเคไหม? 253 00:15:12,161 --> 00:15:16,749 ใช่อย่างแน่นอน อย่างแน่นอน. พรุ่งนี้เป็นคืนของฉัน 254 00:15:16,832 --> 00:15:19,835 ฉันจะดู... ฉันจะ-- เล่าเรื่องทั้งหมดให้ฟังพรุ่งนี้ 255 00:15:21,378 --> 00:15:22,880 เอาล่ะ. เจอกันพรุ่งนี้. 256 00:15:30,512 --> 00:15:31,931 REN: น้ำแข็งแขนนั้น โอเคไหม? 257 00:15:41,565 --> 00:15:44,818 (เล่นเพลงลางร้าย) 258 00:15:44,944 --> 00:15:47,404 -เร็น: คุณจำฉันได้ไหม? - ฆ่าหมาป่าเพื่อฉัน 259 00:15:48,238 --> 00:15:49,490 (เรนพูดอย่างไม่ชัดเจน) 260 00:15:51,283 --> 00:15:53,369 REN: มันไม่เสมอไป แบบนี้ใช่ไหม? 261 00:15:59,917 --> 00:16:04,296 (การสร้างเพลงลางร้าย) 262 00:16:19,770 --> 00:16:21,522 -(คำราม คำราม) -(ยางกรีด) 263 00:16:21,730 --> 00:16:22,982 โอ้มีเพศสัมพันธ์ 264 00:16:23,148 --> 00:16:26,235 (ลายฝน) 265 00:16:27,987 --> 00:16:30,948 -REN: เอาล่ะ ให้ตายเถอะ -(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง) 266 00:16:31,198 --> 00:16:35,661 - (การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น) -(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ) 267 00:16:42,710 --> 00:16:44,003 สวัสดีเจ้าตัวเล็ก 268 00:16:49,133 --> 00:16:51,051 คุณจะทำจิ๊กเล็กน้อย สำหรับฉัน? 269 00:16:53,721 --> 00:16:57,766 ที่ไหนเอ่อ...อยู่ที่ไหนทั้งหมด เพื่อนตัวน้อยของคุณใช่ไหม? 270 00:16:59,435 --> 00:17:01,520 (แพะร้อง) 271 00:17:02,855 --> 00:17:05,315 (เย้ยหยัน หัวเราะคิกคัก) 272 00:17:06,358 --> 00:17:07,401 สวัสดี. 273 00:17:17,494 --> 00:17:18,537 ว้าว. 274 00:17:33,218 --> 00:17:35,721 คุณไปไหนมา? ฮะ? 275 00:17:38,432 --> 00:17:41,435 -(ลมผิวปาก) -(หญ้าดังสนั่น) 276 00:17:51,695 --> 00:17:55,115 (เพลงที่น่าติดตามยังคงดำเนินต่อไป) 277 00:18:15,260 --> 00:18:16,887 (เรนหายใจแรง) 278 00:18:35,531 --> 00:18:37,366 ฉันเห็นว่าคุณกินข้าวเสร็จแล้ว! 279 00:18:39,284 --> 00:18:42,496 - ถึงเวลาที่คุณต้องไปแล้ว! -(คำราม) 280 00:18:44,873 --> 00:18:46,041 (หมาป่าเห่า) 281 00:18:46,208 --> 00:18:48,961 ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ แต่ฉันรักษาสัญญา! 282 00:18:49,086 --> 00:18:50,712 (คำราม) 283 00:18:51,004 --> 00:18:51,880 (กระสุนปืน) 284 00:18:52,005 --> 00:18:55,259 -ไป! มาเร็ว! ไป! -(เห่า) 285 00:18:55,342 --> 00:18:56,343 (กระสุนปืน) 286 00:18:57,469 --> 00:18:58,720 เร็น: อย่ากลับมา! 287 00:19:02,975 --> 00:19:06,228 -(ถอนหายใจ สูดจมูก) - (การเล่นเพลงที่น่ากลัว) 288 00:19:09,314 --> 00:19:13,068 -โอ้ ไอ้เหี้ย -(หมาป่าเห่า) 289 00:19:13,318 --> 00:19:14,820 หมาป่า: (ด้วยน้ำเสียงบิดเบี้ยว) ผู้ที่มีความละโมบ 290 00:19:14,903 --> 00:19:17,030 อยู่ในความต้องการเสมอ 291 00:19:18,198 --> 00:19:19,241 คุณคือ-- 292 00:19:19,449 --> 00:19:23,245 หมาป่า: ฉันเป็นหมาป่า และคุณคือพังพอน 293 00:19:25,789 --> 00:19:27,207 คุณไม่ค่อยเก่งเรื่องนี้ 294 00:19:27,374 --> 00:19:28,500 คุณไม่ค่อยเก่งเรื่องนี้ 295 00:19:29,751 --> 00:19:31,879 -(คำราม) - โอ้แม่ง 296 00:19:32,171 --> 00:19:33,839 (กระสุนปืน) 297 00:19:33,964 --> 00:19:37,426 (กรีดร้อง) โอ้แม่ง! 298 00:19:37,843 --> 00:19:41,847 (กรีดร้อง กางเกง) 299 00:19:44,057 --> 00:19:45,225 เชี่ยเอ้ย! 300 00:19:46,059 --> 00:19:47,102 เชี่ยเอ้ย! 301 00:19:48,187 --> 00:19:49,354 (คำราม) 302 00:19:49,479 --> 00:19:51,481 (เล่นเพลงอย่างอึมครึม) 303 00:19:51,565 --> 00:19:55,527 เชี่ยเอ้ย! (กางเกง) 304 00:19:55,611 --> 00:19:57,529 (คราง ตะโกน) 305 00:19:59,364 --> 00:20:02,451 เชี่ยเอ้ย! อ่าอึ 306 00:20:04,578 --> 00:20:06,955 (กระซิบ) มันอยู่ที่ไหนวะ? (คำราม) 307 00:20:07,706 --> 00:20:08,749 (เสียงหวือหวา) สวัสดี? 308 00:20:08,999 --> 00:20:11,710 -แจ็ค: (ผ่านโทรศัพท์) เอ่อ-- -สวัสดี นี่คือใคร? ฮะ? 309 00:20:12,252 --> 00:20:13,837 แจ็ค: เฮ้...เฮ้ พ่อ. อืม... 310 00:20:13,921 --> 00:20:15,130 (หายใจแรง) อะไรนะ? 311 00:20:16,298 --> 00:20:17,674 แจ็ค : พ่อ เอ่อ... 312 00:20:18,383 --> 00:20:19,551 เกิดอะไรขึ้น? ฮะ? 313 00:20:19,635 --> 00:20:20,594 แจ็ค: เอ่อ. ไม่มีอะไรไม่มีอะไร 314 00:20:21,136 --> 00:20:22,971 ฉันจู-- ฉันแค่อยากจะเพียงแค่ โทรไปดูว่าคุณสบายดีไหม 315 00:20:23,388 --> 00:20:24,348 ทำไม 316 00:20:24,598 --> 00:20:26,099 แจ็ค: ฉัน-- ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้. 317 00:20:26,183 --> 00:20:28,185 ฉันแค่-- ฉัน-- ฉันแค่-- ฉันแค่อยากจะเช็คอิน 318 00:20:28,477 --> 00:20:31,104 อย่าทำอย่างนั้น ตกลง? 319 00:20:31,772 --> 00:20:33,273 คุณไม่มี...คุณไม่มี เพื่อเช็คอินกับฉัน 320 00:20:33,357 --> 00:20:37,152 อย่าทำตัวเหมือนแม่ของคุณ ฉันสบายดี. ตกลง? 321 00:20:37,653 --> 00:20:42,241 (ลายฝน) 322 00:20:43,659 --> 00:20:46,495 (การเล่นดนตรีที่น่าเบื่อ) 323 00:20:49,998 --> 00:20:50,874 แจ็ค. 324 00:20:51,792 --> 00:20:53,085 เฮ้. ฉันขอโทษเพื่อน 325 00:20:55,504 --> 00:20:56,505 ฉันขอโทษจริงๆ... 326 00:20:57,798 --> 00:20:58,882 เกี่ยวกับมันทั้งหมด 327 00:20:59,383 --> 00:21:01,093 แค่งานก็เหมือน... 328 00:21:02,636 --> 00:21:03,887 แจ็ค:ไม่เป็นไรครับพ่อ 329 00:21:05,013 --> 00:21:07,307 -เจอกันคืนพรุ่งนี้.. -(ถอนหายใจ) 330 00:21:11,520 --> 00:21:13,563 (พูดคุยไม่ชัดเจน) 331 00:21:13,647 --> 00:21:16,483 (เจ้าหน้าที่พูดไม่ชัด. โอเวอร์เรดิโอ) 332 00:21:17,567 --> 00:21:20,612 (คำราม) มาเลย (คราง) อึ 333 00:21:20,862 --> 00:21:22,322 -(ห่วย) -ลี: "เหี้ย"? 334 00:21:22,823 --> 00:21:25,200 "ไม่อึไม่มีโลตัส" พระพุทธเจ้าตรัสอย่างนั้น. 335 00:21:25,284 --> 00:21:27,160 -(หัวเราะคิกคัก) -รับทราบครับกัปตัน 336 00:21:27,244 --> 00:21:28,662 LEE: เอามันมาที่นี่รอง 337 00:21:28,745 --> 00:21:30,455 -และนั่นคือคำสั่ง -ตกลง. 338 00:21:30,914 --> 00:21:32,666 -(ลีหัวเราะ) -(หัวเราะคิกคัก) 339 00:21:32,791 --> 00:21:35,335 โอ้โห เกมเมื่อคืนนี้มัน! 340 00:21:35,460 --> 00:21:37,462 รอ. คุณ...คุณ... คุณอยู่ที่เกมเหรอ? 341 00:21:37,546 --> 00:21:39,381 ใช่ ฉันอยู่ที่นั่น 342 00:21:40,590 --> 00:21:44,886 (หายใจเข้าลึก ๆ) 343 00:21:45,887 --> 00:21:48,390 โอ้ การควบคุมลมหายใจ (หัวเราะคิกคัก) 344 00:21:48,598 --> 00:21:51,518 รู้ไหมว่ามันแย่มาก... เป็นเครื่องมือจริงๆ 345 00:21:51,893 --> 00:21:54,396 บางคนอาจพูดมากกว่านี้ ทรงพลังกว่านี้ 346 00:21:54,479 --> 00:21:55,939 ใช่. ครับท่าน. ใช่. เครื่องมือ. 347 00:21:56,231 --> 00:21:58,859 (คลิกลิ้น) ใช่. นี่คือข้อตกลง 348 00:21:59,484 --> 00:22:00,694 ตำแหน่งร้อยโท. 349 00:22:02,404 --> 00:22:03,447 คุณต้องการมันเหรอ? 350 00:22:04,531 --> 00:22:05,741 จริงหรือ 351 00:22:06,033 --> 00:22:08,535 ฉัน-- แน่นอนฉันต้องการมัน เย่-- เป็นเช่นนั้นจริงๆ. 352 00:22:08,618 --> 00:22:09,953 ขอบคุณกัปตัน ขอบคุณ 353 00:22:10,037 --> 00:22:12,664 ดังนั้นมันจะอยู่ระหว่างคุณ และเมิร์ฟ 354 00:22:13,081 --> 00:22:13,957 เมิร์ฟ? 355 00:22:14,583 --> 00:22:16,460 ไม่ ไม่ เขา... เขามาใหม่ เขาไม่รู้จักเมืองนี้เหมือน-- 356 00:22:16,543 --> 00:22:17,461 โอ้ เมิร์ฟ! 357 00:22:17,794 --> 00:22:18,879 -กัปตัน. -ลี: (หัวเราะเบาๆ) เฮ้! 358 00:22:19,046 --> 00:22:20,255 -(หัวเราะคิกคัก) -MURPH: เขาอยู่นั่น 359 00:22:20,380 --> 00:22:21,381 (ลีครอนส์) 360 00:22:22,632 --> 00:22:24,885 ขนมปังกล้วย. สูตรแม่แฟนค่ะ. 361 00:22:24,968 --> 00:22:26,928 -โอ้ ขอบคุณนะเด็กน้อย -แน่นอน. 362 00:22:30,098 --> 00:22:31,058 (เสียงบี๊บทางโทรศัพท์) 363 00:22:31,516 --> 00:22:34,978 แพม: (ทางโทรศัพท์) เร็น! มีคนมาขอพบคุณ! 364 00:22:35,896 --> 00:22:37,189 -(เสียงบี๊บทางโทรศัพท์) - ใคร? 365 00:22:37,272 --> 00:22:40,776 แพม: อัลมา และเธอไม่มีเลือดปกคลุม 366 00:22:41,526 --> 00:22:42,527 ขอบคุณพระเจ้า 367 00:22:42,861 --> 00:22:44,988 (พูดคุยไม่ชัดเจน) 368 00:22:46,782 --> 00:22:47,699 อัลมา? 369 00:22:47,783 --> 00:22:50,160 สวัสดี. ฉันได้รับสิ่งนี้สำหรับคุณ 370 00:22:50,285 --> 00:22:51,328 อะไร 371 00:22:51,578 --> 00:22:53,705 ฉัน... ฉันแค่อยากจะขอบคุณ สำหรับเมื่อวาน 372 00:22:53,830 --> 00:22:56,583 โอ้ ไม่นะ อัลมา คุณ...คุณ... คุณไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน 373 00:22:56,666 --> 00:22:58,377 ไม่ ไม่ คุณเป็นผู้ฟังที่ดีจริงๆ 374 00:22:58,460 --> 00:23:00,462 และ... และคุณจะฆ่า หมาป่าสำหรับฉัน 375 00:23:00,962 --> 00:23:03,465 คุณไม่สามารถฆ่าหมาป่าได้ นั่นเป็นความผิดทางอาญาคลาส C 376 00:23:03,965 --> 00:23:05,550 ใช่ฉันรู้ แพม. 377 00:23:06,551 --> 00:23:08,595 คุณยังจะฆ่า หมาป่าสำหรับฉันใช่ไหม? 378 00:23:09,137 --> 00:23:10,305 ฉัน... ฉัน... ฉัน... 379 00:23:11,014 --> 00:23:12,516 - ฉันพยายามแล้ว - คุณเห็นเขาไหม? 380 00:23:12,808 --> 00:23:15,394 -ใช่ ฉัน-- (ถอนหายใจ) ฉันไม่สามารถเข้าไปได้ตอนนี้ -คุณเห็นไหมว่าเขาใหญ่ขนาดไหน? 381 00:23:19,564 --> 00:23:20,732 -ใช่. -ตกลง. 382 00:23:21,066 --> 00:23:24,194 เอ่อ บางทีคุณอาจบอกฉันได้ ในภายหลังเกี่ยวกับเรื่องนี้ 383 00:23:24,277 --> 00:23:26,405 มื้อเย็นคืนนี้เหรอ? 384 00:23:29,032 --> 00:23:30,325 ฉัน... ฉันแต่งงานแล้ว. 385 00:23:31,785 --> 00:23:34,121 โอ้. ฉัน... ฉันคิดว่าคุณ และคอนนี่ก็แยกจากกัน 386 00:23:34,204 --> 00:23:36,039 ไม่ ใช่ ใช่ ใช่ เรา... เรา... เราเป็น. 387 00:23:36,123 --> 00:23:37,124 แต่ฉัน... ฉันอยากให้คุณรู้ 388 00:23:37,207 --> 00:23:38,917 ในทางเทคนิคแล้ว ฉันยังแต่งงานอยู่ 389 00:23:39,000 --> 00:23:41,294 แต่ฉันได้ยินว่าเธอกำลังหลับอยู่ กับอาจารย์ใหญ่กริฟเฟน 390 00:23:41,378 --> 00:23:43,588 -พวกเขาย้ายเข้ามาอยู่ด้วยกัน -REN: ขอบคุณแพม 391 00:23:47,092 --> 00:23:47,968 ใช่. 392 00:23:48,635 --> 00:23:50,178 -คอนนี่และอาจารย์ใหญ่กริฟเฟนกำลังเดทกัน แต่-- -ลี: เฮ้ แพมมี่ 393 00:23:50,178 --> 00:23:51,721 คุณสั่ง กลุ่มปราชญ์เหล่านั้นเหรอ? 394 00:23:51,805 --> 00:23:53,473 -(หุบปาก) -ไม่ อย่าหุบปากฉัน 395 00:23:53,557 --> 00:23:55,767 เราต้องปราชญ์ออฟฟิศ สำหรับพระจันทร์ใหม่ 396 00:23:55,851 --> 00:23:58,770 กรุณาทำต่อได้ไหม? ขอบคุณ 397 00:24:01,648 --> 00:24:04,151 ฉันเข้าใจแล้ว คุณเจ๋งเกินไปสำหรับฉัน 398 00:24:04,234 --> 00:24:06,027 ไม่ ไม่ ไม่ อัลมา นั่น... นั่นไม่ใช่อะไร-- 399 00:24:06,111 --> 00:24:07,863 สาเหตุให้น้อยที่สุด คุณทำได้ก็มาเลย 400 00:24:07,946 --> 00:24:10,157 และรสชาติ หม้อตุ๋นไก่ของฉัน 401 00:24:11,032 --> 00:24:12,993 โดยเฉพาะตอนนี้ ว่าฉันไม่มีใคร 402 00:24:13,493 --> 00:24:16,830 - เพราะสุนัขของฉันตาย -(ถอนหายใจ) 403 00:24:22,127 --> 00:24:24,588 -(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ) - (การเล่นเพลงที่ตึงเครียด) 404 00:24:24,754 --> 00:24:26,131 (ถ่มน้ำลาย) 405 00:24:32,637 --> 00:24:37,434 (เสียงกระซิบ พึมพำ) 406 00:24:40,604 --> 00:24:42,856 (เสียงกระซิบจางหายไป) 407 00:24:46,234 --> 00:24:47,277 (สูดกลิ่น) 408 00:24:48,403 --> 00:24:49,779 (เคาะประตู) 409 00:24:51,615 --> 00:24:52,782 (หายใจออกลึกๆ) 410 00:24:55,952 --> 00:24:57,662 โอ้อึ 411 00:24:58,622 --> 00:24:59,498 เฮ้. 412 00:24:59,581 --> 00:25:00,624 -เฮ้ แจ็ค - เฮ้พ่อ 413 00:25:00,707 --> 00:25:02,709 - ทำไมประตูถึงล็อค? -(ปิดประตู) 414 00:25:05,921 --> 00:25:07,005 (ครางเบา ๆ ) 415 00:25:07,714 --> 00:25:08,798 -เอ่อ... -(แจ็คคำราม) 416 00:25:10,509 --> 00:25:12,511 - (ถอนหายใจ) คุณลืมไปแล้ว -ไม่ ไม่ ฉันไม่ลืม 417 00:25:12,636 --> 00:25:13,762 -ดี. -เร็น: ฉันแค่-- 418 00:25:15,013 --> 00:25:18,683 เธอถามฉันในนาทีสุดท้าย และสุนัขของเธอเพิ่งตาย 419 00:25:18,767 --> 00:25:21,770 ฉันก็เลยแบบว่า... แต่นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว 420 00:25:21,895 --> 00:25:22,771 คุณมีเดทไหม? 421 00:25:24,397 --> 00:25:25,357 ฉันจะโทร. 422 00:25:25,690 --> 00:25:26,441 -ฉันจะยกเลิก-- -(หัวเราะคิกคัก) ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ 423 00:25:27,108 --> 00:25:27,984 -อย่า...อย่ายกเลิก ฉันจะ--มันดี. -เร็น: ไม่... 424 00:25:28,818 --> 00:25:30,111 -ฉันอยากได้ยินเกี่ยวกับเจมส์ คุก -แจ็ค: มันดี. ฉันอยากให้คุณไป 425 00:25:30,403 --> 00:25:31,780 ไม่ ฉันมีการบ้านและเรื่องไร้สาระ ไม่เป็นไร. ฉันมีเรื่องต้องทำ 426 00:25:31,988 --> 00:25:33,114 -ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้. -โอ้ "การบ้านและเรื่องไร้สาระ มีสิ่งที่ต้องทำ" 427 00:25:33,114 --> 00:25:34,115 -ใช่. ฉันไปโรงเรียน -ไม่ มาเลย 428 00:25:34,449 --> 00:25:36,868 ให้ฉันไฮไลท์. เขาพูดอะไร? สแตนฟอร์ด? 429 00:25:37,744 --> 00:25:40,205 -แวนดี้? -หลังจากเดทของคุณ โอเคไหม? 430 00:25:41,206 --> 00:25:42,874 ลูกชายของฉันกำลังรับมัน ไปอีกระดับหนึ่ง 431 00:25:43,083 --> 00:25:44,376 (หัวเราะเบาๆ) ใช่ฉันเดาอย่างนั้น 432 00:25:44,501 --> 00:25:45,794 คุณกำลังออกไปจากที่นี่ ไม่ใช่คุณเหรอ? 433 00:25:45,877 --> 00:25:47,087 ฉันกำลังพยายาม. เอาล่ะ. 434 00:25:48,630 --> 00:25:50,715 (เรน หัวเราะคิกคัก) 435 00:25:52,300 --> 00:25:54,844 (หายใจเข้าลึก ๆ) ภูมิใจในตัวคุณมาก 436 00:25:55,303 --> 00:25:57,556 - ขอบคุณพ่อ ใช่. -(หัวเราะคิกคัก) 437 00:25:59,391 --> 00:26:00,267 (ถอนหายใจ) เฮ้ 438 00:26:00,809 --> 00:26:01,977 เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ ใช่. วุ่นวายไปหมดแล้ว 439 00:26:01,977 --> 00:26:04,312 - (หายใจเข้า) รักคุณ โอเคไหม? -ฉันก็รักคุณ. 440 00:26:04,646 --> 00:26:06,606 แจ็ค: เอาล่ะ คุณได้รับสิ่งนี้ ไป. ไป. 441 00:26:07,649 --> 00:26:11,278 ไปสิ ฉันมีเรื่องต้องทำ! ตกลง? ไป. มีความสุข. เอาล่ะ? 442 00:26:11,361 --> 00:26:13,113 (คีย์กำลังกระตุก) 443 00:26:14,322 --> 00:26:17,867 -(ถอนหายใจ) - (การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น) 444 00:26:40,098 --> 00:26:41,558 -อัลมา: สวัสดี! -สวัสดี! 445 00:26:42,726 --> 00:26:46,938 (การเล่นดนตรีที่ยกระดับ) 446 00:27:02,662 --> 00:27:03,830 อัลมา: (หัวเราะคิกคัก) อะไรนะ? 447 00:27:04,039 --> 00:27:06,291 เป็นเวลานานแล้ว เนื่องจากมีคนปรุงให้ฉัน 448 00:27:15,383 --> 00:27:18,219 อืม! อัมพิล! (หัวเราะคิกคัก) 449 00:27:20,388 --> 00:27:21,931 นี่มันดูดีจริงๆ 450 00:27:23,600 --> 00:27:25,602 (คราง) ไอ้เหี้ย! 451 00:27:25,685 --> 00:27:27,812 -มันแย่เหรอ? -ร้อน. 452 00:27:27,937 --> 00:27:29,064 -(สูดกลิ่น พัด) -ฉันขอโทษ. 453 00:27:29,522 --> 00:27:32,317 ไม่เป็นไร. ใช้ได้. (หายใจออก เคี้ยว) 454 00:27:32,400 --> 00:27:35,612 -ว้าว! นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ อัลมา -(อัลมาหัวเราะ) 455 00:27:35,695 --> 00:27:37,030 คุณดึงขาฉันเหรอ? 456 00:27:37,113 --> 00:27:38,782 -(คำราม หายใจออก) -(อัลมา หัวเราะคิกคัก) 457 00:27:38,865 --> 00:27:41,826 ไม่ ไม่ ทำให้ฉันนึกถึงตอนโต 458 00:27:42,994 --> 00:27:43,953 ฉันด้วย. 459 00:27:44,704 --> 00:27:46,498 เคยเป็นหนึ่งในรายการโปรดของฉัน 460 00:27:50,126 --> 00:27:52,921 คุณรู้ไหมฉันจำคุณไม่ได้ เป็นแบบนี้ตอนมัธยมปลาย 461 00:27:53,838 --> 00:27:54,964 ชอบอะไร? 462 00:27:55,590 --> 00:27:58,134 คุณก็อยู่เสมอ น่ารักจริงๆ 463 00:28:00,345 --> 00:28:02,055 แต่ตอนนี้ คุณมันโคตรร้อนแรง! 464 00:28:02,180 --> 00:28:04,933 (ไอ) อัลมา (หัวเราะคิกคัก) 465 00:28:05,225 --> 00:28:06,726 (สเลิร์ป) 466 00:28:13,608 --> 00:28:16,611 - ฉันมีคำถามสำหรับคุณ -ใช่แน่นอน 467 00:28:16,945 --> 00:28:17,946 (คลิกลิ้น) 468 00:28:20,990 --> 00:28:22,409 คุณเคยนอกใจฉันบ้างไหม? 469 00:28:23,451 --> 00:28:26,079 คุณไม่จำเป็นต้องตอบว่า แต่คุณล่ะ? 470 00:28:28,206 --> 00:28:30,625 -ดี-- - มัน... ไม่เป็นไร มันคือ... ฉัน 471 00:28:30,709 --> 00:28:34,796 (คำราม) ฉันรู้ว่าฉันทำผิดพลาด ตกลง? แต่คุณรู้อะไรไหม? 472 00:28:35,630 --> 00:28:36,840 เมื่อเห็นทิกเกอร์เป็นเช่นนั้น 473 00:28:37,006 --> 00:28:40,135 และสิ่งที่เขาทำเพื่อฉัน มันเปิดตาของฉันจริงๆ 474 00:28:40,260 --> 00:28:42,679 และฉัน... ฉันจะเป็น คนที่ดีกว่า 475 00:28:43,263 --> 00:28:44,222 ฉันจะ... 476 00:28:44,556 --> 00:28:47,058 ฉันจะเป็นคนที่ดีที่สุด คนโคตรๆ ฉันสามารถเป็นได้ 477 00:28:47,600 --> 00:28:52,188 ไม่มีการดื่มเหล้าและไม่มียาเสพติดอีกต่อไป (หัวเราะ) เริ่มพรุ่งนี้ 478 00:28:52,313 --> 00:28:54,816 ฉันแค่-- ฉันกังวลมาก ตอนนี้. (หัวเราะ) 479 00:28:55,191 --> 00:28:57,277 คุณทำให้ฉันกังวลมาก รองแอคคอร์ด. (หัวเราะคิกคัก) 480 00:28:58,278 --> 00:29:00,071 -ไม่ ฉันไม่ทำ -ใช่คุณทำ. 481 00:29:00,196 --> 00:29:01,406 จริงหรือ 482 00:29:01,489 --> 00:29:04,033 - โอ้อึ ไอ้บ้า! -ใช้ได้. 483 00:29:04,325 --> 00:29:05,285 - ฉันขอโทษ. -อัลมา: ไม่ ไม่เป็นไร 484 00:29:05,535 --> 00:29:07,537 เร็น: ไม่ ไม่ ฉันได้รับมัน ทั่วหม้อปรุงอาหารของคุณ 485 00:29:07,620 --> 00:29:09,456 อัลมา: ไม่ ไม่เป็นไร ตราบใดที่คุณชอบมัน 486 00:29:10,665 --> 00:29:11,666 ฉันขอโทษจริงๆ 487 00:29:11,958 --> 00:29:12,959 (จูบ) 488 00:29:14,919 --> 00:29:18,715 (เล่นเพลงกระปรี้กระเปร่า) 489 00:29:18,840 --> 00:29:20,008 (จูบ) 490 00:29:23,178 --> 00:29:24,095 (ทั้งจูบ) 491 00:29:28,183 --> 00:29:31,686 (เพลงกระปรี้กระเปร่ายังคงดำเนินต่อไป เหนือชุดหูฟัง) 492 00:29:38,902 --> 00:29:42,322 - (การเล่นเพลงอันชั่วร้าย) -(เห่า) 493 00:29:43,990 --> 00:29:48,787 -เฮ้ ร็อค เอาน่า -(ร็อคกี้เห่าคำราม) 494 00:29:56,753 --> 00:29:58,129 (คำราม) 495 00:29:59,255 --> 00:30:01,382 (หายใจแรง) 496 00:30:03,551 --> 00:30:06,471 (เสียงนกร้อง) 497 00:30:12,310 --> 00:30:14,729 -อัลมา: เฮ้ -ขนมปังกล้วยเป็นไงบ้างฮะ? 498 00:30:14,813 --> 00:30:15,939 (เม้มปาก) อืม... 499 00:30:16,731 --> 00:30:18,691 - ฉันไม่ได้ทำมัน - ดี มันห่วย 500 00:30:20,068 --> 00:30:21,152 ฉันจะได้เจอคุณอีกครั้งไหม? 501 00:30:22,153 --> 00:30:24,280 -ใช่. - (การเล่นเพลงที่ตึงเครียด) 502 00:30:24,405 --> 00:30:26,366 ใช่. ฉัน... ฉัน... ฉันต้องการสิ่งนั้นจริงๆ 503 00:30:26,699 --> 00:30:28,451 โอเค ดี 504 00:30:29,661 --> 00:30:31,287 -(หัวเราะคิกคัก) - เพราะถ้าคุณชอบหม้อปรุงอาหารของฉัน 505 00:30:32,497 --> 00:30:34,582 ฉันคิดว่าคุณคงจะชอบจริงๆ มีทโลฟของฉัน 506 00:30:36,543 --> 00:30:38,002 (ทั้งจูบ) 507 00:30:39,045 --> 00:30:40,922 (กระซิบ) พระเจ้า ฉันชอบกลิ่นของคุณ 508 00:30:43,424 --> 00:30:44,759 ถ่ายรูปซะเบ็ตตี้! 509 00:30:44,968 --> 00:30:47,387 จะได้ไม่เปลืองฟิล์ม. กับคุณอีตัว 510 00:30:51,140 --> 00:30:53,268 - โทรหาฉันทีหลัง? -เอ่อฮะ. (สเลิร์ป) 511 00:30:55,228 --> 00:30:56,563 (พัดจูบ) สู่อนาคต 512 00:30:59,816 --> 00:31:00,733 (ปิดประตูรถ) 513 00:31:00,859 --> 00:31:03,653 -(เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น) -(รอบเครื่องยนต์) 514 00:31:04,946 --> 00:31:06,155 ใช่แล้ว นี่คือเรน 515 00:31:09,284 --> 00:31:13,913 - (การเล่นเพลงอันชั่วร้าย) -(เสียงกระดิ่งลมดังกริ๊ก) 516 00:31:25,133 --> 00:31:28,887 (การเล่นดนตรีที่น่าเบื่อ) 517 00:31:37,645 --> 00:31:42,483 -(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน) -(เสียงกระซิบ พึมพำ) 518 00:31:54,704 --> 00:31:56,414 (เสียงกระซิบจางหายไป) 519 00:31:56,497 --> 00:31:57,749 -เร็น! -ฮะ? 520 00:31:58,416 --> 00:31:59,417 คุณมีเลือดออก 521 00:32:00,376 --> 00:32:01,377 โอ้. 522 00:32:03,171 --> 00:32:04,130 ลี: เรน? 523 00:32:06,090 --> 00:32:08,051 คุณ...คุณกำลังพูด แจ็คหาย? 524 00:32:08,468 --> 00:32:10,386 แจ็คหาย.. วันนี้เขาไม่ได้ไปโรงเรียน 525 00:32:10,470 --> 00:32:12,096 ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ คุณเห็นเขาไหม? 526 00:32:13,473 --> 00:32:14,599 ลองแล้วหรือยัง กำลังโทรหาเขาเหรอ? 527 00:32:14,766 --> 00:32:17,143 -ใช่. -LEE: เขาไม่ตอบ. โทรศัพท์ของเขาปิดอยู่ 528 00:32:17,226 --> 00:32:18,853 กริฟเฟน: เพื่อนของเขาไม่เห็นเขา 529 00:32:18,978 --> 00:32:20,146 ไม่เคยได้ยินจากเขาเลย ตั้งแต่เมื่อวาน 530 00:32:20,855 --> 00:32:23,066 คอนนี่: มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า เช้านี้เมื่อเขาจากคุณไป? 531 00:32:25,610 --> 00:32:26,653 อืม... 532 00:32:28,154 --> 00:32:31,324 ไม่ เขา... เขามา เมื่อคืนกับร็อคกี้ 533 00:32:32,033 --> 00:32:34,827 -ร็อคกี้ตายแล้ว - มันค่อนข้างยากที่จะทำออกมา 534 00:32:34,953 --> 00:32:36,162 เขาก็เหลือไม่มากแล้ว 535 00:32:37,038 --> 00:32:38,581 ปลอกคอของเขาอยู่ที่นั่น มันคือร็อคกี้ 536 00:32:38,957 --> 00:32:40,208 คุณพบเขาที่ไหน? 537 00:32:40,291 --> 00:32:42,543 เส้นทางที่ 22 ออกข้างเนินทราย ผ่านไป-- 538 00:32:42,627 --> 00:32:43,670 บูเอน่า วิสต้า. 539 00:32:44,212 --> 00:32:45,672 ถูกต้องแล้ว คุณรู้ได้อย่างไร? 540 00:32:46,965 --> 00:32:48,758 คุณเจอแจ็คครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่? 541 00:32:51,511 --> 00:32:53,972 ฉัน... ฉันเพิ่งพูดไปเมื่อคืนนี้ 542 00:32:54,055 --> 00:32:55,682 - เขามา. -คอนนี่: คุณทำอะไรลงไป? 543 00:32:55,765 --> 00:32:59,602 มะ...ไม่มีอะไร! โอ้พระเจ้า ไม่มีอะไร. 544 00:32:59,727 --> 00:33:01,479 ไม่ ฉันมีแผน 545 00:33:01,562 --> 00:33:03,147 แผนของคุณอยู่กับลูกชายของคุณ 546 00:33:04,148 --> 00:33:06,025 LEE: บอกเธอหน่อยเร็น 547 00:33:07,735 --> 00:33:10,989 (พูดคุยไม่ชัดผ่านวิทยุ) 548 00:33:11,656 --> 00:33:14,033 -ฉันมีเดท -คอนนี่: คุณมีเดทเหรอ? 549 00:33:14,450 --> 00:33:15,910 มันเป็นคืนของคุณกับแจ็ค! 550 00:33:15,994 --> 00:33:17,245 แต่คุณจำเป็นต้องได้รับการวาง 551 00:33:17,328 --> 00:33:18,997 แทนที่จะใช้เวลา กับลูกชายของคุณ! 552 00:33:19,080 --> 00:33:21,457 ไอ้สารเลว ไอ้คริส คอนนี่! เหมือนคุณเป็นคนคุย 553 00:33:21,541 --> 00:33:22,667 กริฟเฟน: อย่าพูดกับเธอแบบนั้น 554 00:33:22,792 --> 00:33:24,877 เร็น: อะไรวะเนี่ย คุณกำลังทำอยู่ที่นี่แลร์รี่? 555 00:33:25,044 --> 00:33:27,839 - นั่นคือลูกชายของฉัน ไม่ใช่ของคุณ - ภาษาลูกชาย 556 00:33:28,172 --> 00:33:29,507 ฉันไม่ใช่นักเรียนของคุณอีกต่อไป 557 00:33:29,590 --> 00:33:32,176 ฉันสามารถพูดอะไรก็ได้ ฉันต้องการในทางที่ผิด 558 00:33:32,802 --> 00:33:34,804 - เธออายุครึ่งหนึ่งของคุณแล้ว! -เร็น หยุด! 559 00:33:34,887 --> 00:33:36,556 คุณรู้ได้อย่างไร เราพบร็อคกี้ที่ไหน? 560 00:33:41,644 --> 00:33:43,396 เอ่อ... มีหมาป่าอยู่ข้างนอกนั่น 561 00:33:44,605 --> 00:33:46,983 และ...และฝูงแพะ พวกเขาคือคนที่ฆ่าสุนัขของอัลมา 562 00:33:47,525 --> 00:33:48,609 ว้าว! แพะ? 563 00:33:48,776 --> 00:33:50,528 พวก...พวกแพะ ไม่สำคัญหรอก เมิร์ฟ 564 00:33:50,611 --> 00:33:52,780 - เหมือนแพะบิลลี่เหรอ? - ภาษาลูกชาย! 565 00:33:52,947 --> 00:33:53,990 แต่แพะเหรอ? 566 00:33:54,115 --> 00:33:56,242 เรามาจัดโต๊ะแพะกันดีกว่า สักครู่นะ เมอร์ฟ 567 00:33:56,325 --> 00:33:59,328 ฉันแค่กำลังบอกว่าหมาป่าตัวนี้ 568 00:34:00,663 --> 00:34:02,373 ฉัน... ฉันคิดว่า ว่าเขาต้องรับผิดชอบ 569 00:34:03,249 --> 00:34:04,625 เร็น (ล้างคอ) 570 00:34:05,126 --> 00:34:07,295 ฉันรู้ว่ามันเยอะมาก ที่จะเข้า 571 00:34:07,420 --> 00:34:09,839 และเราทุกคนต้องการ สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับแจ็ค 572 00:34:10,214 --> 00:34:13,051 เพราะงั้นฉันจะปล่อยเมิร์ฟไป เป็นผู้นำในเรื่องนี้ 573 00:34:13,134 --> 00:34:15,887 ดูสิ ดูสิ ฉันรู้ว่า ขั้นตอนการปฏิบัติงานมาตรฐาน 574 00:34:15,970 --> 00:34:17,138 เพื่อคนหาย. 575 00:34:17,430 --> 00:34:19,849 คอนนี่สามารถรวบรวมรายชื่อได้ ของเพื่อนของเธอทุกคน 576 00:34:19,932 --> 00:34:21,517 แลร์รี่ ทำตัวเองให้มีประโยชน์ 577 00:34:21,601 --> 00:34:23,227 รวบรวมอาจารย์ สำหรับการสัมภาษณ์ 578 00:34:23,311 --> 00:34:25,521 และเมิร์ฟ ดูผ่านอินเทอร์เน็ตของเขา 579 00:34:25,646 --> 00:34:28,357 ประวัติศาสตร์โซเชียลมีเดีย สำรวจรายชื่อติดต่อล่าสุดของเขา 580 00:34:28,441 --> 00:34:31,569 ขณะที่คุณ...คุณประสานงาน ศูนย์บัญชาการ ขวา? 581 00:34:32,028 --> 00:34:33,946 แต่...แต่ให้ฉัน... ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง 582 00:34:34,197 --> 00:34:36,824 นั่นคือลูกชายของฉัน ฉันจะไปหาเขา 583 00:34:37,992 --> 00:34:39,077 (ประตูเปิด ปิด) 584 00:34:39,660 --> 00:34:41,370 -แอชลีย์: คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ! - เจ้าหน้าที่: เฮ้! เฮ้ สตาร์ค! มาเร็ว! 585 00:34:41,454 --> 00:34:43,706 - (พูดคุยไม่ชัดผ่านวิทยุ) - ที่นี่ร้อน! 586 00:34:43,831 --> 00:34:45,083 คุณไม่ร้อนนะแอชลีย์ คุณเมาแล้ว 587 00:34:45,166 --> 00:34:46,751 -REN: ฉันต้องทำเช่นนี้. -ลี: โอเค เร็น 588 00:34:46,834 --> 00:34:48,669 -เอาตูดของเขากลับมาที่นี่ -LEE: แต่คุณกำลังเอา Murph ไป 589 00:34:48,753 --> 00:34:50,588 - ฉันไม่ได้ถาม. -ดี. 590 00:34:50,671 --> 00:34:52,131 แอชลีย์: ฉันต้องการน้ำ 591 00:34:53,091 --> 00:34:54,550 -เร็น? -พระเยซู! 592 00:34:54,926 --> 00:34:57,345 - ฉันมันบ้า! ฉันตายแล้ว -เจ้าหน้าที่: พระเยซู 593 00:34:57,512 --> 00:35:00,181 -(ถอยกลับ คร่ำครวญ) -เอ๊ะ! ทั้งหมด! 594 00:35:00,264 --> 00:35:02,391 -เร็น: พระเยซู! - (เสียงครวญคราง) ฉันขอโทษ เร็น ฉัน... ฉันมันเลว 595 00:35:02,934 --> 00:35:05,144 โอเค ไม่ (พูดตะกุกตะกัก) หยุดทำอย่างนั้นแอชลีย์ 596 00:35:05,228 --> 00:35:06,646 คุณ...คุณก็แค่. ถูมันไปรอบๆ 597 00:35:06,729 --> 00:35:08,606 แพม..จะรับไหม. ขอผ้าเช็ดตัวหน่อยได้ไหม? 598 00:35:08,773 --> 00:35:11,067 -เอ่อเอ่อ. ฉันจะไม่ไปใกล้สิ่งนั้น - พวกเขาจ่ายเงินให้คุณเพื่ออะไร? 599 00:35:11,275 --> 00:35:12,819 เอ่อ ฉันไม่รู้ ไม่ใช่อย่างนั้น 600 00:35:12,944 --> 00:35:14,112 -แพม! -พ่อ! 601 00:35:14,237 --> 00:35:16,781 (ถอย คร่ำครวญ) 602 00:35:17,156 --> 00:35:19,700 ใช่. ยินดีต้อนรับสู่ Spiral Creek ใช่ไหม? 603 00:35:19,826 --> 00:35:22,954 (แอชลีย์ไอ ถอยกลับ) 604 00:35:24,163 --> 00:35:25,414 เมอร์ฟ: สิ่งที่ฉันไม่ได้รับคือตอนนี้ 605 00:35:25,498 --> 00:35:26,874 น่าจะเป็นโลกิ จะเป็นคนดีเหรอ? 606 00:35:27,458 --> 00:35:28,543 ฉันหมายถึง เราควรจะลืมหรือเปล่า 607 00:35:28,626 --> 00:35:31,546 ว่าเขาเป็นอย่างนั้นจริงๆ สัตว์ประหลาดฆ่าล้างเผ่าพันธุ์เหรอ? 608 00:35:31,671 --> 00:35:33,256 ฉันไม่สนใจ ว่าเขาถูกเรียกว่า 609 00:35:33,381 --> 00:35:36,759 "ถูกล้างสมอง" โดยมายด์สโตน เขาเป็นฆาตกรโรคจิต 610 00:35:37,802 --> 00:35:39,887 ไม่มีใครทำ รีคอนที่ดีอีกต่อไป 611 00:35:40,221 --> 00:35:41,931 ไม่มีใครจะบอกพวกเขา สิ่งที่พวกเขาจำเป็นต้องได้ยิน 612 00:35:42,014 --> 00:35:44,350 “เฮ้ สแตน ลี คุณไม่เก่งเรื่องนี้มากนัก” 613 00:35:44,517 --> 00:35:45,601 คุณไม่ค่อยเก่งเรื่องนี้ 614 00:35:46,102 --> 00:35:47,562 -อะไร? -อะไร? 615 00:35:47,979 --> 00:35:49,730 - คุณเพิ่งพูดอะไร? -ไม่มีอะไร. 616 00:35:49,814 --> 00:35:52,441 แค่-- ฉันกำลังพยายามอยู่ เพื่อให้คุณเลิกสนใจสิ่งต่างๆ 617 00:35:52,608 --> 00:35:54,068 -(ถอนหายใจ) -MURPH: แต่ฉันรู้สึก... 618 00:35:58,072 --> 00:36:00,741 ดูสิ ฉันกำลังหยิบขึ้นมา พลังประหลาดบางอย่างระหว่างเรา 619 00:36:00,825 --> 00:36:03,077 - งั้นฉันจะวางมันไว้ -( SCOFFS ) นี่ไม่ใช่เวลา 620 00:36:03,161 --> 00:36:04,495 MURPH: ฉันรู้ว่าฉันเพิ่งมาถึงที่นี่ 621 00:36:04,620 --> 00:36:05,621 และคุณต้องการ ตำแหน่งร้อยโท 622 00:36:05,705 --> 00:36:06,789 -เท่าที่ฉันทำ-- -ไม่ใช่ตอนนี้ 623 00:36:06,873 --> 00:36:08,249 และห่า คุณคงสมควรได้รับมัน 624 00:36:08,499 --> 00:36:10,293 -แต่นี่คือวิธีที่ฉันคิด นี่คือวิธีการ-- -เร็น: ไม่ใช่ตอนนี้! 625 00:36:10,376 --> 00:36:11,460 (เมอร์ฟคราง) 626 00:36:11,544 --> 00:36:15,006 อะไร-- อ่า! เฮ้ ใจเย็นๆ นะเพื่อน! 627 00:36:15,131 --> 00:36:16,507 ฉัน... ฉันแค่กำลังคิด เราต้องทำงานร่วมกัน-- 628 00:36:16,591 --> 00:36:19,010 คุณเงียบได้ไหม สักครู่นะ เมิร์ฟ? 629 00:36:22,763 --> 00:36:23,723 -MURPH: แพะ -(บ่น) 630 00:36:23,931 --> 00:36:25,725 -ก็อย่างที่คุณบอกนั่นแหละ -REN: อยู่ในรถ 631 00:36:25,808 --> 00:36:27,143 โอ้. มาเลยเพื่อน มันเป็นแค่แพะ 632 00:36:29,020 --> 00:36:30,062 เขาไม่ได้อยู่คนเดียว 633 00:36:30,980 --> 00:36:32,064 (เม้มริมฝีปาก) เอ่อ... 634 00:36:35,401 --> 00:36:37,778 - (การเล่นเพลงเป็นลางไม่ดี) -MURPH: รอก่อน 635 00:36:37,904 --> 00:36:40,239 ทำไมแพะตัวนั้น. สบตาเราแรงมากเหรอ? 636 00:36:41,866 --> 00:36:43,075 (แพะระเบิด) 637 00:36:46,037 --> 00:36:48,122 -เมอร์ฟ: ว้าว! (เสียงครวญคราง) -พระเยซู ให้ตายเถอะ! 638 00:36:48,789 --> 00:36:49,957 -เมอร์ฟ: ว้าว! -เร็น: ว้าว! 639 00:36:50,666 --> 00:36:52,501 -พระเยซู -(เมอร์ฟคราง) 640 00:36:52,585 --> 00:36:54,295 -(แพะร้อง, ส่งเสียงครวญคราง) -MURPH: อ่า อะไรนะ... 641 00:36:55,129 --> 00:36:57,423 -(เสียงกรน) -(เสียงครวญคราง) 642 00:37:00,509 --> 00:37:03,346 -(แพะร้อง) - (การเล่นดนตรีที่น่าเบื่อ) 643 00:37:03,471 --> 00:37:04,347 เรามาติดตามกันเลย 644 00:37:04,972 --> 00:37:08,643 เอ่อ เอ่อ ไม่หรอก ขอบคุณมาก We should wait for back up! 645 00:37:09,143 --> 00:37:10,645 ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม 646 00:37:10,728 --> 00:37:12,855 เราไม่สามารถออกไปที่นั่นได้ เพื่อติดตามมัน 647 00:37:13,022 --> 00:37:14,982 ให้ตายเถอะเรน! เราทำไม่ได้-- ฉันไม่-- 648 00:37:16,525 --> 00:37:17,526 เชี่ยเอ้ย! 649 00:37:19,695 --> 00:37:21,030 MURPH: ฉันแค่คิด สิ่งที่ฉลาดที่จะทำ 650 00:37:21,113 --> 00:37:22,907 คงจะกลับไป และพูดคุยกับคนในท้องถิ่น 651 00:37:22,990 --> 00:37:25,534 พวกเขากำลังพาเราไปพบแจ็ค คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ? 652 00:37:25,618 --> 00:37:27,662 - และคุณรู้ได้อย่างไร? -ดูสิ เรากำลังทำสิ่งนี้ 653 00:37:27,745 --> 00:37:30,164 -ไม่ เร็น! - ฉันเป็นหัวหน้าของคุณ 654 00:37:30,248 --> 00:37:31,249 โอ้ เอาน่า! 655 00:37:32,250 --> 00:37:34,877 ฉันแค่พูด. ฉันเคยเห็นมากกว่าคุณ 656 00:37:34,961 --> 00:37:36,295 อย่างน้อยเราก็เห็นด้วยกับเรื่องนั้นได้ไหม? 657 00:37:36,379 --> 00:37:37,838 (เย้ยหยัน) ฉันไม่เห็นด้วยกับสิ่งนั้น 658 00:37:38,965 --> 00:37:39,840 เร็น: ให้ตายเถอะ! 659 00:37:40,132 --> 00:37:42,677 ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ เมิร์ฟ! คุณต้องเชื่อใจฉัน 660 00:37:43,094 --> 00:37:44,512 เพราะถ้าคุณไม่ทำ ฉัน... 661 00:37:50,768 --> 00:37:52,937 (เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด) 662 00:37:53,187 --> 00:37:54,522 เร็น: เฮ้ แจ็ค! 663 00:37:55,564 --> 00:37:57,733 -(เสียงแมลงร้อง) -(เสียงนกร้อง) 664 00:38:01,988 --> 00:38:04,448 เร็น: แจ็ค แจ็ค! 665 00:38:08,452 --> 00:38:09,453 แจ็ค! 666 00:38:11,205 --> 00:38:12,707 คุณได้ยินฉันไหมลูกชาย? 667 00:38:14,292 --> 00:38:16,002 แจ็คพูดอะไรสักอย่าง! 668 00:38:20,756 --> 00:38:22,883 เพื่อนฉันไม่มีบาร์ เราระยำ. 669 00:38:23,009 --> 00:38:24,677 REN: ตั้งใจไว้นะ เมอร์ฟ ตกลง? 670 00:38:26,887 --> 00:38:28,723 โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เลขที่. 671 00:38:28,848 --> 00:38:30,391 เราต้องกลับมา ด้านหลังไปทางไหน? 672 00:38:30,474 --> 00:38:32,727 REN: มาเก็บมันไว้เป็นชิ้นเดียวกันเถอะ ตกลง? 673 00:38:32,810 --> 00:38:34,854 MURPH: เราต้องได้รับ ออกไปจากที่นี่ซะ 674 00:38:34,979 --> 00:38:35,980 เรน คุณบอกให้เชื่อใจคุณ 675 00:38:36,147 --> 00:38:37,857 และฉันกำลังพยายาม แต่คุณต้องทำอะไรบางอย่าง 676 00:38:37,940 --> 00:38:40,818 เอาล่ะ. ส่องไฟฉายของคุณ ที่นี่ มาเร็ว. ตรงนี้. 677 00:38:41,027 --> 00:38:42,695 ฉันรู้ว่าแบตเตอรี่นี้ดี 678 00:38:42,778 --> 00:38:45,072 ดังนั้นมันน่าจะเป็นอันหนึ่ง ของผู้ติดต่อเหล่านี้หรืออะไรบางอย่าง 679 00:38:45,156 --> 00:38:46,907 MURPH: คุณเป็นคนดีมาก ที่ถิ่นทุรกันดารนี้เหรอ? 680 00:38:47,491 --> 00:38:48,409 เร็น: ใช่ 681 00:38:48,659 --> 00:38:50,786 (SCOFFS) ฉันถูกไล่ออก ของลูกเสือ. 682 00:38:51,704 --> 00:38:53,873 MURPH: แบตเตอรี่ของฉันเพื่อน มาเร็ว! 683 00:38:54,582 --> 00:38:56,125 -(เร็น คำราม) -เมอร์ฟ: ไม่! 684 00:38:56,917 --> 00:38:58,878 -เร็น: อีกอย่างหนึ่ง -MURPH: รีบหน่อยเถอะเพื่อน 685 00:38:58,961 --> 00:39:00,087 เร็น: (หัวเราะคิกคัก) เข้าใจแล้ว 686 00:39:00,546 --> 00:39:03,049 (คำราม) 687 00:39:03,215 --> 00:39:04,759 (อ้าปากค้าง) 688 00:39:05,801 --> 00:39:06,802 MURPH: โอ้เพื่อน 689 00:39:08,137 --> 00:39:09,430 คุณกลัวความมืดเหมือนกันเหรอ? 690 00:39:09,555 --> 00:39:13,559 (หายใจแรง) 691 00:39:13,684 --> 00:39:15,978 -(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ) -(นกฮูกฮูต) 692 00:39:16,103 --> 00:39:17,188 มูร์ฟ: ก็... 693 00:39:17,772 --> 00:39:20,858 นี่คือวิธีที่ฉันเห็น เราหลงทางแล้ว 694 00:39:21,108 --> 00:39:22,818 เราจะไม่ทราบ เราอยู่ที่ไหนจนถึงเช้า 695 00:39:22,902 --> 00:39:24,862 แล้วทำไมไม่เอาล่ะ กะแรกเหรอ? 696 00:39:24,987 --> 00:39:27,114 ฉันจะเข้ากะที่สอง และกลับไปกลับมา 697 00:39:27,198 --> 00:39:28,657 และกลับไปกลับมา ฟังดูดีใช่ไหม? 698 00:39:28,783 --> 00:39:30,659 ใช่แล้ว มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ ไม่เลว (สูดกลิ่น) 699 00:39:31,077 --> 00:39:32,078 ขอบคุณ. 700 00:39:37,541 --> 00:39:38,584 ขอได้ไหม... 701 00:39:42,380 --> 00:39:43,464 แล้วที่ไหนอีกล่ะ. ฉันจะนอนไหม? 702 00:39:43,547 --> 00:39:45,716 - ฉันจะทำเพื่อคุณ. - ใช่ ไม่ ขอบคุณ 703 00:39:46,467 --> 00:39:47,676 ทำไมคุณไม่ไปที่นั่น? 704 00:39:48,427 --> 00:39:50,012 ทำให้ตัวเอง หมอนใบเล็กๆ ที่สวยงาม 705 00:39:50,596 --> 00:39:52,264 -ออกไปอะไร? - ไม่ใช่ฉัน 706 00:39:52,681 --> 00:39:53,682 ดี. 707 00:40:13,285 --> 00:40:14,620 มันไม่สะดวกสบายเท่าไหร่ 708 00:40:15,704 --> 00:40:17,456 คุณอยากจะเข้ากะแรกไหม? 709 00:40:26,340 --> 00:40:28,259 เมอร์ฟ: ฉันสารภาพบางอย่างกับคุณได้ไหม? 710 00:40:30,428 --> 00:40:32,346 คุณอยากจะรู้ ทำไมฉันถึงย้ายมาที่นี่? 711 00:40:34,181 --> 00:40:36,308 เพราะฉันคิดว่า มันคงจะดี 712 00:40:37,810 --> 00:40:38,853 เงียบสงบ. 713 00:40:41,605 --> 00:40:42,648 ฉันเกลียดความรุนแรง 714 00:40:44,066 --> 00:40:48,279 เมื่อคนทะเลาะกันก็ทะเลาะกัน ทำให้ฉันป่วยทางกาย 715 00:40:48,904 --> 00:40:50,364 ฉันเป็นเจ้าหน้าที่สันติภาพ 716 00:40:51,031 --> 00:40:52,950 คุณรู้ไหมฉันไม่ใส่ด้วยซ้ำ กระสุนในปืนของฉัน 717 00:40:53,033 --> 00:40:55,786 เว้นแต่จะมีเรื่องเลวร้ายบางอย่าง กำลังจะลงไปแล้ว 718 00:40:59,748 --> 00:41:01,917 และเท่าที่ขนมไป ฉันเป็นทีมเค็ม 719 00:41:03,794 --> 00:41:06,338 อย่างไรก็ตาม นั่นคือคำสารภาพของฉัน 720 00:41:07,506 --> 00:41:08,507 ตอนนี้คุณไป 721 00:41:18,267 --> 00:41:20,895 -(เสียงกระซิบ พึมพำ) - (การเล่นดนตรีที่น่าเบื่อ) 722 00:41:25,733 --> 00:41:27,234 REN: อย่างที่เราเป็น 723 00:41:29,069 --> 00:41:30,946 มันไม่ใช่แบบนี้เสมอไป ใช่มั้ย? 724 00:41:34,909 --> 00:41:37,203 แจ็ค: ฉันแค่อยากจะโทรหา และดูว่าคุณสบายดีไหม 725 00:41:42,416 --> 00:41:46,170 -(หมาป่าที่ห่างไกลคำราม) - (การเล่นเพลงเป็นลางไม่ดี) 726 00:41:46,754 --> 00:41:49,173 -แจ็ค? -แอชลีย์: (ส่งเสียงครวญคราง) แจ็ค? 727 00:41:50,633 --> 00:41:51,675 แจ็ค? 728 00:41:54,011 --> 00:41:56,722 แจ็ค? แจ็ค? 729 00:41:57,223 --> 00:41:58,349 เร็น: แอชลีย์? 730 00:41:59,767 --> 00:42:02,770 -แอชลีย์: (สะอื้น) เร็น ฉันขอโทษ! -แอชลีย์ แจ็คอยู่ที่ไหน? 731 00:42:02,853 --> 00:42:06,065 (สะอื้น) ฉันมันบ้า! ฉันเสียใจ! 732 00:42:07,274 --> 00:42:10,361 - แจ็คอยู่ไหน? -(กางเกง, HEAVES) 733 00:42:10,486 --> 00:42:11,654 ดูสิ! 734 00:42:12,238 --> 00:42:15,032 - ดูที่ไหน? -ไม่ ได้โปรด. ในต้นไม้ 735 00:42:15,115 --> 00:42:16,492 (หายใจแรง) 736 00:42:16,575 --> 00:42:17,826 -(คำราม) -(แอชลีย์คราง) 737 00:42:17,993 --> 00:42:21,205 (กางเกง คราง) 738 00:42:21,580 --> 00:42:25,209 (สะอื้น หายใจแรง) 739 00:42:25,668 --> 00:42:28,546 (การสร้างเพลงลางร้าย) 740 00:42:31,966 --> 00:42:34,218 -(คำราม) -(เรนกรีดร้อง) 741 00:42:36,470 --> 00:42:38,264 (เพลงสรุป) 742 00:42:40,266 --> 00:42:43,602 - (การเล่นเพลงอันชั่วร้าย) -(เรนหายใจแรง) 743 00:42:45,312 --> 00:42:46,397 (คำราม อู้อี้) 744 00:42:54,405 --> 00:42:55,406 (เสียงครวญคราง) 745 00:42:57,408 --> 00:42:58,325 (อ้าปากค้าง) 746 00:43:01,287 --> 00:43:05,583 (สร้างเพลงที่น่ากลัว) 747 00:43:09,003 --> 00:43:12,423 (คำราม) 748 00:43:15,801 --> 00:43:21,015 -(คำราม) - (การเล่นเพลงดราม่า) 749 00:43:31,275 --> 00:43:35,654 (คำราม) 750 00:43:39,158 --> 00:43:40,284 อัลมา: (กระซิบ) เร็น 751 00:43:42,536 --> 00:43:43,412 อัลมา. 752 00:43:43,996 --> 00:43:44,955 เร็น 753 00:43:46,874 --> 00:43:51,170 ค้นหาต้นไม้ ค้นหาทุกที่ 754 00:43:54,423 --> 00:43:58,594 เขาบอกฉันว่าอย่าบอกคุณ เขาขโมยแจ็คไป 755 00:44:01,221 --> 00:44:02,681 (เสียงครวญคราง) 756 00:44:11,982 --> 00:44:14,443 อัลมา: (ด้วยน้ำเสียงบิดเบี้ยว) เร็น! ค้นหาต้นไม้! 757 00:44:14,610 --> 00:44:16,695 ค้นหาทุกที่! -ไม่นะ! 758 00:44:16,779 --> 00:44:19,448 เขารักคุณ! ตามหาเขา! 759 00:44:19,740 --> 00:44:22,785 อัลมา! อัลมา! (สะอื้น) ไม่! 760 00:44:22,868 --> 00:44:26,372 (กรีดร้อง) 761 00:44:26,455 --> 00:44:29,875 -(กรีดร้อง) -(คำราม สะอื้น) ไม่! 762 00:44:30,000 --> 00:44:32,586 ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? 763 00:44:32,836 --> 00:44:34,672 (คำราม) 764 00:44:35,339 --> 00:44:37,049 ฉันอยากได้ลูกชายฉันคืน! 765 00:44:37,132 --> 00:44:38,342 หมาป่า: (ด้วยน้ำเสียงบิดเบี้ยว) ผู้ที่มีความละโมบ 766 00:44:38,425 --> 00:44:39,510 อยู่ในความต้องการเสมอ 767 00:44:39,593 --> 00:44:40,969 แจ็คอยู่ที่ไหน? 768 00:44:41,470 --> 00:44:42,680 (คำราม) 769 00:44:43,097 --> 00:44:44,473 (สะอื้น) เขาอยู่ที่ไหน? 770 00:44:46,141 --> 00:44:47,434 โปรด. 771 00:44:52,564 --> 00:44:55,442 -แจ็ค! แจ็ค! -(หมาป่าหัวเราะอย่างโหดร้าย) 772 00:44:56,610 --> 00:44:57,820 เร็น: ไม่! 773 00:44:59,530 --> 00:45:00,531 โอ้พระเจ้า! 774 00:45:00,656 --> 00:45:03,200 (เพลงสรุป) 775 00:45:03,325 --> 00:45:06,286 (เสียงนกร้อง) 776 00:45:16,755 --> 00:45:17,756 เมิร์ฟ. 777 00:45:18,632 --> 00:45:20,884 เมิร์ฟ. เมิร์ฟ ตื่นสิ! 778 00:45:22,261 --> 00:45:25,973 แจ็คอยู่ที่ทะเลสาบ เขาอยู่ในน้ำ มาเร็ว! 779 00:45:28,642 --> 00:45:33,355 (การเล่นดนตรีที่ไม่มีตัวตน) 780 00:45:54,293 --> 00:45:57,337 (พูดคุยไม่ชัดเจน) 781 00:46:10,058 --> 00:46:11,435 LEE: เฮ้ เอามันเข้ามา! 782 00:46:13,270 --> 00:46:15,063 (เพลงจางหายไป) 783 00:46:15,647 --> 00:46:18,734 -คุณโอเคไหมเรน? -ฉันเห็นเขา. 784 00:46:19,818 --> 00:46:22,362 เสื้อแจ็คเก็ตของเขา ฉันเห็นมัน. มันอยู่ในน้ำ 785 00:46:24,448 --> 00:46:25,449 เขาออกไปที่นั่น 786 00:46:27,326 --> 00:46:28,952 หมาป่ามีลูกของฉันแล้ว 787 00:46:30,287 --> 00:46:31,955 วิธีเดียวเท่านั้น ว่าแจ็คจะรอด 788 00:46:32,039 --> 00:46:33,415 คือถ้าคุณเชื่อฉัน 789 00:46:34,666 --> 00:46:37,753 - ฉันไม่ได้บ้า. ฉันไม่ได้บ้า! -เร็น,เร็น-- 790 00:46:37,878 --> 00:46:39,129 แอชลีย์ สเตนก้า เขาอยู่ที่นี่ 791 00:46:39,838 --> 00:46:42,633 เขาเห็นมัน ถาม...ถามเขาสิ ถามแอชลีย์ 792 00:46:42,758 --> 00:46:44,259 แอชลีย์เมาแล้วเร็น 793 00:46:44,343 --> 00:46:45,761 เขาไม่รู้ตูดของเขา จากข้อศอกของเขา 794 00:46:45,928 --> 00:46:46,845 ถามเขาสิ! 795 00:46:48,388 --> 00:46:50,182 เอาล่ะ. บางทีเราทุกคนก็สามารถใช้ หายใจบ้าง-- 796 00:46:50,265 --> 00:46:52,392 พอแล้ว ด้วยลมหายใจอันน่ารังเกียจ! 797 00:46:52,935 --> 00:46:54,228 (ถอนหายใจ) 798 00:47:05,614 --> 00:47:09,493 ฉันไม่ได้บ้าที่นี่ ฉันไม่ได้. ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ 799 00:47:09,576 --> 00:47:11,411 และฉันรู้ว่าฉันฟังดูบ้า แต่ฉันไม่ได้ 800 00:47:11,495 --> 00:47:12,913 ไม่มีใครว่าคุณบ้า 801 00:47:13,539 --> 00:47:16,291 - คุณแค่ต้องพักผ่อนบ้าง -ไม่... 802 00:47:16,708 --> 00:47:18,710 ไม่ เรา... เรา... เราจำเป็นต้องค้นหาต่อไป 803 00:47:18,836 --> 00:47:21,338 เราจะเราจะ ฉันสัญญา. 804 00:47:21,547 --> 00:47:23,090 แต่ฉันจะไปส่งคุณที่บ้าน 805 00:47:23,966 --> 00:47:26,510 -อะไร? ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ -ฟัง. 806 00:47:27,970 --> 00:47:30,013 ไม่เคยคิดว่าฉันจะพูดแบบนี้ แต่ เอ่อ 807 00:47:30,681 --> 00:47:34,059 บางทีคุณอาจใช้เครื่องดื่ม วันนี้รู้ไหม? 808 00:47:37,729 --> 00:47:40,941 (จั๊กจั่นร้องเจี๊ยก ๆ ) 809 00:47:43,694 --> 00:47:47,197 (การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น) 810 00:48:00,836 --> 00:48:02,254 (คีย์กำลังกระตุก) 811 00:48:09,344 --> 00:48:11,430 (หายใจเข้า) 812 00:48:13,390 --> 00:48:16,435 (สูดกลิ่น) 813 00:48:22,608 --> 00:48:27,195 (สร้างเพลงที่น่าตื่นเต้น) 814 00:48:39,166 --> 00:48:40,125 (คำราม) 815 00:48:40,208 --> 00:48:42,669 -(กรีดร้อง) -(กรีดร้อง) 816 00:48:42,794 --> 00:48:45,339 - แค่ฉันเท่านั้น! มันเป็นแค่ฉัน! -ว... ว... ว... ว... นั่นอะไรน่ะ? 817 00:48:45,756 --> 00:48:47,341 -(กางเกง) - ฉันกำลังทำมีทโลฟ 818 00:48:47,507 --> 00:48:49,509 -ตกลง. ใช้ได้. มันเป็นแค่ฉัน -(ถอนหายใจ) 819 00:48:52,137 --> 00:48:53,180 อะไรวะ? 820 00:48:53,472 --> 00:48:55,557 ฉันเป็น... ฉันกำลังพยายามที่จะทำ สิ่งที่ดีสำหรับคุณ 821 00:48:55,641 --> 00:48:57,517 (หายใจแรง) 822 00:48:57,684 --> 00:48:59,186 โอเค ฉันแค่จะ-- มัน--ก็แค่ฉันเอง 823 00:48:59,269 --> 00:49:00,896 ว... ว... ว... ว... ว... ว... นั่นอะไรน่ะ? 824 00:49:01,021 --> 00:49:03,607 -มันคือ... มันเป็น... มันเป็นชุดนอน - อืมมมมม อืมมม ที่. 825 00:49:03,732 --> 00:49:05,817 ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ มันคือม-- มันคือซอสมะเขือเทศ 826 00:49:05,984 --> 00:49:08,195 -(หายใจออกอย่างรวดเร็ว) -(หายใจไม่ออก) 827 00:49:08,278 --> 00:49:09,571 - เกิดอะไรขึ้น? -อัลมา 828 00:49:09,738 --> 00:49:11,990 -ใช่? - ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง 829 00:49:12,157 --> 00:49:13,158 อัลมา: เอาล่ะ 830 00:49:14,534 --> 00:49:17,621 ฉันเห็นหมาป่า เขามีแจ็ค 831 00:49:17,913 --> 00:49:18,914 อะไร 832 00:49:19,081 --> 00:49:21,500 - และไม่มีใครเชื่อฉัน ไม่มีใคร. -(อ้าปากค้าง) 833 00:49:21,708 --> 00:49:26,380 ไม่ใช่เมิร์ฟ ไม่ใช่สแตนตัน ไม่มีใคร! พวกเขาบอกให้ฉันกลับบ้าน 834 00:49:26,463 --> 00:49:28,966 คุณเชื่อได้ไหม? บอกฉันว่าฉันต้องการเครื่องดื่มให้ตาย 835 00:49:29,049 --> 00:49:30,300 -ถ้าคุณเชื่อได้! -เฮ้. 836 00:49:31,677 --> 00:49:32,886 ฉันเชื่อคุณ 837 00:49:34,429 --> 00:49:35,889 (ถอนหายใจ) 838 00:49:39,893 --> 00:49:41,186 -(จูบ) -(จูบ) 839 00:49:43,897 --> 00:49:45,732 ตอนนี้คุณมาจากไหน? 840 00:49:48,402 --> 00:49:49,528 ท้องฟ้า. 841 00:49:51,196 --> 00:49:53,615 (เล่นเพลงอย่างจดจ่อ) 842 00:49:53,824 --> 00:49:54,700 -(จูบ) -(จูบ) 843 00:50:06,712 --> 00:50:07,963 -(จูบ) -(จูบ) 844 00:50:09,381 --> 00:50:10,465 -(จูบ) -(จูบ) 845 00:50:13,218 --> 00:50:15,303 (ทั้งหายใจลึก ๆ จูบ) 846 00:50:15,429 --> 00:50:16,847 (วัตถุกระทบกัน) 847 00:50:32,404 --> 00:50:33,905 คุณกำลังคิดอะไรอยู่? 848 00:50:36,408 --> 00:50:37,534 แจ็ค. 849 00:50:40,787 --> 00:50:41,913 แน่นอนคุณเป็น 850 00:50:44,875 --> 00:50:46,501 ฉันไม่มีอะไรเลยก่อนแจ็ค 851 00:50:49,212 --> 00:50:54,051 สิ่งแรกที่เกิดขึ้นกับฉัน ก่อนที่ฉันจะจำได้... 852 00:50:56,094 --> 00:50:57,220 ฉันถูกทิ้งไว้ 853 00:50:59,723 --> 00:51:01,475 แม่ของฉันไม่ต้องการฉัน 854 00:51:04,644 --> 00:51:07,898 ฉันจึงเกิดและจากไป 855 00:51:10,692 --> 00:51:13,028 และคุณรู้ไหมว่า ฉันถูกรับเลี้ยง แต่... 856 00:51:15,155 --> 00:51:16,698 มันไม่ได้ผล 857 00:51:19,951 --> 00:51:24,122 ฉันจึงไม่มีอะไรเลย ไม่มีใครต้องการฉัน 858 00:51:29,461 --> 00:51:30,629 ฉันเสียใจ. 859 00:51:31,671 --> 00:51:33,048 เบสบอลต้องการฉัน 860 00:51:34,925 --> 00:51:39,304 ฉันคล้องแขน...ได้สักพักหนึ่ง 861 00:51:42,390 --> 00:51:44,184 และคุณรู้ไหม... (สนิฟส์) 862 00:51:44,726 --> 00:51:48,647 ...เมื่อฉันได้พบกับคอนนี่ครั้งแรก ฉันคิดว่า... 863 00:51:50,857 --> 00:51:55,821 "อืม... (หัวเราะคิกคัก) ...อาจจะ" คุณรู้ไหม? 864 00:52:01,910 --> 00:52:03,495 เธอก็เหมือนกับคนอื่นๆ 865 00:52:06,581 --> 00:52:09,918 ทันทีที่ฉันสะบัดแขนออก เธอทำเหมือนฉันเป็นปรสิต 866 00:52:13,630 --> 00:52:16,633 ฉันจะเลิกกับเธอ ฉันเป็น. 867 00:52:18,343 --> 00:52:19,886 ฉันวางแผนไว้หมดแล้ว 868 00:52:21,680 --> 00:52:24,933 ฉันจะย้ายไปเชลดอน เช่าอพาร์ทเมนต์... 869 00:52:26,601 --> 00:52:27,644 เริ่มต้นใหม่ 870 00:52:31,731 --> 00:52:33,900 แล้วเธอก็บอกฉัน เธอกำลังตั้งครรภ์ 871 00:52:36,528 --> 00:52:37,696 ฉันจึงอยู่ 872 00:52:40,031 --> 00:52:41,533 และแจ็คก็เกิด 873 00:52:46,121 --> 00:52:47,497 และเมื่อฉันได้พบกับเขา... 874 00:52:49,583 --> 00:52:50,667 นั่นคือมัน 875 00:52:53,211 --> 00:52:54,379 นั่นก็คือมัน 876 00:52:57,340 --> 00:53:00,802 (เสียงครวญคราง) ทาง เขามองมาที่ฉันนะรู้ไหม? 877 00:53:01,803 --> 00:53:03,180 (สะอื้น) 878 00:53:04,347 --> 00:53:06,183 เฮ้ นี่คือบางสิ่งบางอย่าง (สูดจมูก) 879 00:53:08,018 --> 00:53:10,770 เขาเป็นคนแรก ในโลกทั้งใบ 880 00:53:10,896 --> 00:53:13,940 ที่ฉันเคยพบ ที่ดูเหมือนฉัน 881 00:53:15,609 --> 00:53:18,486 เพราะฉัน... ฉันไม่มี พ่อแม่ที่แท้จริงของฉันรู้ไหม? 882 00:53:18,570 --> 00:53:20,989 ดังนั้นไม่มีใครที่ฉันเคยรู้จัก เคยดูเหมือนฉัน 883 00:53:21,448 --> 00:53:22,490 (กระซิบ) เขาทำ 884 00:53:24,576 --> 00:53:27,162 เหมือนกับดวงตาเดียวกัน จมูกยิ้ม 885 00:53:27,370 --> 00:53:32,250 (หายใจเข้าลึก ๆ) ฉันจึงตัดสินใจในขณะนั้น... 886 00:53:38,173 --> 00:53:39,507 มันจะเป็นฉันและเขา 887 00:53:41,218 --> 00:53:42,427 พวกเรากำลังจะทำมัน 888 00:53:44,971 --> 00:53:46,514 พวกเรากำลังจะออกไปจากที่นี่ 889 00:53:48,808 --> 00:53:50,477 อัลมา: นั่นคือสิ่งที่แจ็คต้องการหรือเปล่า? 890 00:53:53,688 --> 00:53:55,774 ใช่แน่นอน นั่นคือสิ่งที่แจ็คต้องการ 891 00:53:57,442 --> 00:53:58,485 อัลมา: คุณแน่ใจเหรอ? 892 00:54:01,613 --> 00:54:03,615 ฉันรู้จักลูกชายของตัวเอง 893 00:54:04,449 --> 00:54:07,035 ดูเหมือนว่าคุณกำลังมีชีวิตอยู่ ชีวิตของคุณผ่านทางเขา 894 00:54:09,120 --> 00:54:10,622 คุณลูกหมูตัวน้อยโลภ 895 00:54:10,789 --> 00:54:12,874 (การเล่นเพลงอันชั่วร้าย) 896 00:54:17,254 --> 00:54:18,296 อะไรนะ? 897 00:54:19,589 --> 00:54:23,635 ฉันบอกว่าคุณเป็นคนโลภ หมูร่วมเพศ 898 00:54:26,721 --> 00:54:29,099 (เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น) 899 00:54:32,060 --> 00:54:35,313 คุณควรไปรับมัน อาจจะเป็นแจ็ค 900 00:54:44,614 --> 00:54:47,158 (โทรศัพท์มือถือยังคงส่งเสียงหึ่งๆ) 901 00:54:50,036 --> 00:54:52,247 - คุณทำโทรศัพท์หายหรือเปล่า? -อัลมา: อืมมม! 902 00:54:55,083 --> 00:54:55,959 อัลมา? 903 00:54:56,251 --> 00:54:57,794 อัลมา: (ทางโทรศัพท์) เฮ้! เฮ้ ฉันเอง! 904 00:54:58,420 --> 00:55:00,005 ฉันมีช่วงเวลาที่ดีจริงๆ เมื่อคืนและฉัน-- 905 00:55:00,088 --> 00:55:01,089 เฮ้ เอ่อ ฉันทำไม่ได้-- ฉันไม่ได้ยินคุณ 906 00:55:01,381 --> 00:55:02,215 คุณ...คุณ...คุณ... คุณกำลังเลิกกัน 907 00:55:02,299 --> 00:55:04,467 อัลมา: สวัสดี? ...ริมทะเลสาบ 908 00:55:04,676 --> 00:55:07,053 ฉันไปว่ายน้ำ-- สวัสดี? 909 00:55:07,220 --> 00:55:09,347 คุณรู้อะไรไหม? ฉันจะ-- ฉันจะ--ฉันจะโทรหาคุณ-- 910 00:55:09,472 --> 00:55:11,182 อัลมา: (ด้วยน้ำเสียงบิดเบี้ยว) ผู้ที่มีความละโมบ 911 00:55:11,266 --> 00:55:13,226 อยู่ในความต้องการเสมอ 912 00:55:13,351 --> 00:55:15,937 (เล่นดนตรีข่มขู่) 913 00:55:16,563 --> 00:55:19,733 นี่ หมู หมู หมู! (คำราม) 914 00:55:22,569 --> 00:55:26,072 -(กรีดร้อง คำราม) -(คำราม กางเกง) 915 00:55:26,614 --> 00:55:29,826 -(คำราม) -(กรีดร้อง) 916 00:55:34,372 --> 00:55:35,874 (กระจกแตก) 917 00:55:37,500 --> 00:55:41,129 -(เสียงครวญคราง) -(กางเกง) ฉันอยากได้ลูกชายฉันคืน! 918 00:55:41,254 --> 00:55:42,922 -(อัลม่าปลอมกรีดร้อง) -(คำราม) 919 00:55:49,721 --> 00:55:50,805 (คำราม) 920 00:55:51,264 --> 00:55:52,349 มันสายไปแล้ว! 921 00:55:52,974 --> 00:55:57,020 เขากำลังมาหาคุณ! คุณไม่สามารถช่วยตัวเองได้ 922 00:55:57,145 --> 00:55:59,230 (สนิกเกอร์) เขามาเพื่อพวกคุณทุกคน! 923 00:55:59,397 --> 00:56:02,650 คุณไม่สามารถบันทึกได้ คุณไม่สามารถช่วยใครได้! 924 00:56:03,151 --> 00:56:07,614 -(กรีดร้อง) -(คำราม หายใจแรง) 925 00:56:20,043 --> 00:56:21,044 อัลมา? 926 00:56:22,921 --> 00:56:26,466 เอาน่า อัลมา ที่รัก เราต้องไป. อึ! 927 00:56:26,716 --> 00:56:28,510 มาเลยที่รัก! คุณอยู่ที่ไหน 928 00:56:29,594 --> 00:56:31,471 อัลมา เราต้องไปแล้ว! 929 00:56:31,805 --> 00:56:33,306 สวยจังเลยเรน 930 00:56:33,390 --> 00:56:37,435 - (การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น) -(ลมหอน) 931 00:56:38,478 --> 00:56:40,188 มันเกือบจะจบลงแล้ว 932 00:56:42,857 --> 00:56:43,858 ชอบ... 933 00:56:45,527 --> 00:56:47,862 ไอศกรีมละลาย ในวันฤดูร้อน 934 00:56:49,697 --> 00:56:52,200 (สำลัก ไอ) 935 00:56:55,954 --> 00:56:57,288 (คราง) ร้อน! 936 00:56:58,623 --> 00:57:03,211 (อ้าปากค้าง ไอ เสียงคำราม) 937 00:57:03,711 --> 00:57:04,963 เบ็ตตี้ อัลมาอยู่ที่ไหน? 938 00:57:05,338 --> 00:57:08,091 คุณกังวล เกี่ยวกับคนผิด 939 00:57:09,968 --> 00:57:14,472 ความปรารถนาคือสิ่งที่คุณรู้ ความปรารถนาคือทั้งหมดที่คุณจะได้รับ 940 00:57:14,848 --> 00:57:16,975 -(กระดูกกระทืบ) - (การเล่นเพลงที่ตึงเครียด) 941 00:57:17,058 --> 00:57:19,227 (ด้วยน้ำเสียงที่บิดเบี้ยว) ต้องการคือสิ่งที่คุณรู้! 942 00:57:19,310 --> 00:57:21,271 ความปรารถนาคือสิ่งเดียวที่คุณจะได้-- 943 00:57:22,397 --> 00:57:25,817 (หายใจแรง) 944 00:57:26,651 --> 00:57:29,737 (การเล่นดนตรีที่น่าเบื่อ) 945 00:57:29,821 --> 00:57:31,656 (ยางกรี๊ด) 946 00:57:31,865 --> 00:57:33,283 (แผงลอยเครื่องยนต์ของรถยนต์) 947 00:57:37,912 --> 00:57:42,041 - (การเล่นเพลงอันชั่วร้าย) -(ลมหอน) 948 00:57:58,808 --> 00:57:59,976 กัปตัน! 949 00:58:04,147 --> 00:58:05,231 เมิร์ฟ! 950 00:58:05,315 --> 00:58:09,611 (เสียงกระซิบ พึมพำ) 951 00:58:41,893 --> 00:58:46,564 (เสียงกระซิบดังขึ้น) 952 00:58:47,607 --> 00:58:48,608 เร็น? 953 00:58:48,733 --> 00:58:50,985 -พระเยซู! (กางเกง) -(เสียงกระซิบจางหายไป) 954 00:58:52,195 --> 00:58:53,655 - ทุกคนอยู่ไหน? -ลี: เอ่อใช่ 955 00:58:54,447 --> 00:58:55,865 เมืองทั้งเมืองกำลังจะลงมา กับบางสิ่งบางอย่าง 956 00:58:55,949 --> 00:58:57,992 -(หัวเราะคิกคัก) -เร็น: ใช่ ฉันรู้ 957 00:58:58,409 --> 00:59:01,162 ดูสิ เราต้องเตรียมพร้อม เราสามารถหยุดเขาได้ 958 00:59:01,496 --> 00:59:02,455 ใช่. ดูสิเรน 959 00:59:02,705 --> 00:59:04,749 มีอะไรบางอย่าง ฉันต้องคุยกับคุณเรื่อง 960 00:59:04,958 --> 00:59:06,334 มันเกี่ยวกับแจ็ค 961 00:59:06,626 --> 00:59:08,169 ทำไมคุณไม่มีที่นั่ง? 962 00:59:11,422 --> 00:59:12,632 รอ. อะไรนะ...นี่คืออะไร? 963 00:59:12,757 --> 00:59:14,300 - นี่คือการสอบสวนใช่ไหม? -ลี: ไม่ 964 00:59:14,467 --> 00:59:17,053 เราแค่คิดว่ามันจะดีที่สุด ถ้าเราทั้งคู่อยู่ที่นี่ 965 00:59:17,387 --> 00:59:19,806 คุณสามารถซองหนังได้ อาวุธของคุณลูกชาย 966 00:59:22,559 --> 00:59:24,602 (เรนหายใจเข้าลึกๆ) 967 00:59:30,191 --> 00:59:34,362 ดังนั้นเราจึงพบแอชลีย์ สเตนก้า ในป่า เขาตายแล้ว 968 00:59:34,988 --> 00:59:36,864 ศีรษะของเขาถูกกระแทกเข้าไป 969 00:59:36,990 --> 00:59:38,616 ฉันไม่สนหรอก เกี่ยวกับแอชลีย์ 970 00:59:38,783 --> 00:59:41,160 ทำไมคุณไม่ฟังฉัน? เราต้องไป. 971 00:59:41,286 --> 00:59:42,453 เราต้องออกไป-- 972 00:59:44,497 --> 00:59:45,748 มีเลือดอยู่ทุกที่ 973 00:59:45,832 --> 00:59:47,166 แต่นี่. ที่ซึ่งสิ่งต่างๆ แปลกประหลาด 974 00:59:47,250 --> 00:59:48,459 ไม่ใช่แค่เลือดของแอชลีย์ 975 00:59:48,543 --> 00:59:50,670 มีสองคน กรุ๊ปเลือดที่แตกต่างกัน 976 00:59:50,753 --> 00:59:52,046 LEE: และปรากฎว่า 977 00:59:52,130 --> 00:59:54,507 ตัวอย่างเลือดที่สอง เป็นของแจ็ค 978 00:59:54,632 --> 00:59:56,718 เลือดของแจ็คอยู่บนเขา 979 00:59:57,135 --> 00:59:58,511 แล้วมันมาได้ยังไง เราไม่รู้ 980 00:59:58,595 --> 01:00:00,096 เราไม่พบอาวุธ 981 01:00:00,346 --> 01:00:03,057 และนั่นคือสิ่งที่เราต้องการ เพื่อพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ 982 01:00:03,141 --> 01:00:05,059 (เล่นเพลงน่าขนลุก) 983 01:00:05,184 --> 01:00:06,978 (หายใจแรง) 984 01:00:10,106 --> 01:00:11,107 เร็น! 985 01:00:11,190 --> 01:00:12,191 เร็น! 986 01:00:13,401 --> 01:00:15,737 เร็น เรายังไม่จบแค่นี้ โอ้! 987 01:00:17,405 --> 01:00:19,240 -(ถอยกลับ) -โอ้พระเจ้า! 988 01:00:20,158 --> 01:00:21,242 (ถอย) 989 01:00:21,326 --> 01:00:23,328 -โอ้ พระเยซู แพมมี่! -(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน) 990 01:00:23,411 --> 01:00:26,247 -ลี: พระเจ้า ที่รัก เราต้องปกปิดคุณไว้ -(หายใจแรง) 991 01:00:26,331 --> 01:00:28,249 -แพม: โอ้ ไม่ ฉัน-- -LEE: ที่รัก กลับบ้านกันเถอะ 992 01:00:28,333 --> 01:00:30,752 แพม: ฉันแค่ร้อน ฉันแค่ร้อน ข้างนอกมันร้อนไม่ใช่เหรอ? 993 01:00:30,835 --> 01:00:33,296 - ไม่ ที่รัก แค่ใส่สิ่งนี้ลงไป -รู้สึกอย่างนั้น-- ฉันร้อน. 994 01:00:33,379 --> 01:00:36,132 - คุณกำลังทำอะไรอยู่หรือเปล่า? - คุณร้อนไหม? 995 01:00:37,175 --> 01:00:38,885 (ถอยกลับ คำราม) 996 01:00:39,010 --> 01:00:41,137 เจ๊! ฉันรู้ ฉันควรจะโทรไปลาป่วย 997 01:00:41,304 --> 01:00:42,555 -(หายใจแรง) -LEE: เฮ้ ล... ฟังนะ 998 01:00:42,639 --> 01:00:44,641 คุณได้รับ เข้าไปในกัมมี่ของพ่อเหรอ? 999 01:00:44,724 --> 01:00:47,518 - คุณรู้ไหม พวกเห็ด? - ฉันไม่เคยรักคุณเลย 1000 01:00:48,311 --> 01:00:49,646 -เอ่อ ตกลง. -(HEAVES คราง) 1001 01:00:49,729 --> 01:00:52,023 เอ่อ พวกคุณช่วยจับเธอหน่อยได้ไหม เข้าไปในห้องพักเหรอ? 1002 01:00:52,148 --> 01:00:53,441 (เสียงครวญคราง) 1003 01:00:55,109 --> 01:00:57,570 ดูสิเรน มันสวยนะ 1004 01:00:59,322 --> 01:01:00,907 มันเกือบจะจบลงแล้ว 1005 01:01:01,032 --> 01:01:04,243 คุณ... คุณต้องขังเธอไว้ ตอนนี้. ตอนนี้. 1006 01:01:04,327 --> 01:01:06,704 ฉันไม่ใส่ลูกสาวของฉัน ในกรงเวรนั่น 1007 01:01:06,788 --> 01:01:09,957 ฉันกำลังโทรหาโรงพยาบาล และคุณก็ได้รับการทำความสะอาด 1008 01:01:12,752 --> 01:01:13,836 (เรนอ้าปากค้าง) 1009 01:01:23,596 --> 01:01:25,098 จับตัวเองให้ได้ 1010 01:01:25,723 --> 01:01:29,185 (เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด) 1011 01:01:30,269 --> 01:01:33,648 (หายใจเข้าลึก ๆ) มันจะไม่เป็นไร 1012 01:01:33,773 --> 01:01:37,235 (เสียงกระซิบ พึมพำ) 1013 01:01:37,318 --> 01:01:39,320 หมาป่า: (ด้วยน้ำเสียงบิดเบี้ยว) มานี่สิ! หมู หมู หมู ! 1014 01:01:39,529 --> 01:01:40,655 (กรีดร้อง) 1015 01:01:40,863 --> 01:01:45,535 -(เสียงกระซิบจางหายไป) -(เสียงสัญญาณเตือนภัยดังขึ้นในระยะไกล) 1016 01:01:45,952 --> 01:01:48,996 (การเล่นดนตรีที่น่าเบื่อ) 1017 01:01:49,288 --> 01:01:54,585 (พูดคุยไม่ชัดเจน) 1018 01:01:55,837 --> 01:01:57,130 เร็น: ทำไมที่นี่มืดจัง? 1019 01:01:57,213 --> 01:01:58,673 อะไร... เกิดอะไรขึ้น ไปที่แสงไฟเหรอ? 1020 01:01:58,756 --> 01:02:01,592 ไกลพอแล้วเรน อยู่ตรงนั้น. 1021 01:02:04,178 --> 01:02:05,304 นี่คืออะไร? 1022 01:02:05,513 --> 01:02:07,807 ฉันขอโทษที่ต้องพูดแบบนี้ แต่เรน คุณถูกจับกุม 1023 01:02:08,683 --> 01:02:09,809 เพื่ออะไร? 1024 01:02:09,976 --> 01:02:12,895 สำหรับการฆาตกรรมแอชลีย์ สเตนก้า และลูกชายของคุณ 1025 01:02:14,272 --> 01:02:15,356 คุณกำลังพูดถึงอะไร? 1026 01:02:15,440 --> 01:02:18,276 จ๋า มันร้อนนะ พวกคุณ...ร้อนมั้ย? 1027 01:02:18,401 --> 01:02:20,987 แอลมาพบศพของแอชลีย์ ในป่า 1028 01:02:21,237 --> 01:02:22,655 -อัลมา เจนเซ่น? - คุณรู้จักเธอเหรอ? 1029 01:02:22,739 --> 01:02:23,990 แน่นอนฉันรู้จักเธอ! 1030 01:02:24,073 --> 01:02:25,950 นั่นแฟนฉันนะ อึสำหรับสมอง! 1031 01:02:26,409 --> 01:02:28,327 ลี: และเธอก็พบอาวุธสังหาร 1032 01:02:28,453 --> 01:02:31,706 เหยือกแสงจันทร์ ปกคลุมไปด้วยเลือด 1033 01:02:32,206 --> 01:02:34,834 สองประเภทและลายนิ้วมือ 1034 01:02:36,002 --> 01:02:38,796 กรุ๊ปเลือดที่สอง, มันเป็นของลูกชายของคุณ 1035 01:02:39,130 --> 01:02:42,341 ฉันไม่ได้ฆ่าแอชลีย์ ฉันไม่ได้! 1036 01:02:42,925 --> 01:02:45,428 เมิร์ฟ อย่า... อย่าทำแบบนี้ 1037 01:02:45,553 --> 01:02:47,680 -มาเร็ว. คุณเห็นแพะ -เมอร์ฟ: เอาล่ะ (คำราม) 1038 01:02:47,764 --> 01:02:50,850 ไม่ คุณเห็นพวกเขาแล้ว เมิร์ฟ เราต้องช่วยผู้คน 1039 01:02:51,392 --> 01:02:53,853 -แพม! เราเพิ่งเห็นแพม! -(เสียงกุญแจมือดังกริ๊ก) 1040 01:02:54,145 --> 01:02:56,439 มาเลย! เราต้องหยุดหมาป่าตัวนี้เดี๋ยวนี้! 1041 01:02:56,522 --> 01:02:58,441 ลายนิ้วมือเป็นของคุณ เร็น 1042 01:02:58,733 --> 01:03:00,777 -คุณทำสิ่งนี้. -ไม่ ไม่ ไม่! 1043 01:03:01,319 --> 01:03:03,446 มันไม่ใช่ฉัน เขาเอง! (หายใจสั่น) 1044 01:03:03,571 --> 01:03:08,284 -แจ็ค เร็นอยู่ไหน? คุณทำอะไรกับร่างกายของเขา? -(เสียงครวญคราง) 1045 01:03:08,451 --> 01:03:10,703 - ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีเลย -WOLF: (เสียงบิดเบี้ยว) ผู้ต้องการความช่วยเหลืออยู่เสมอ 1046 01:03:10,995 --> 01:03:13,206 หยุดมัน! คุณต้องการอะไรจากฉัน? 1047 01:03:13,289 --> 01:03:15,875 (ถอย) 1048 01:03:16,083 --> 01:03:18,085 -พระเยซู - ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ 1049 01:03:18,211 --> 01:03:19,962 -(แพมหัวเราะอย่างโหดร้าย) -MERLE: ฉันมันบ้า! ฉันมันแย่มาก! 1050 01:03:20,046 --> 01:03:23,007 แพม: (เสียงสะท้อน) เขามาแล้ว! เขามาเพื่อพวกคุณทุกคน! 1051 01:03:23,090 --> 01:03:24,592 -(เสียงหวือหวา) -เมิร์ฟ เราต้องไปแล้ว 1052 01:03:24,675 --> 01:03:26,969 เรากำลังตกอยู่ในอันตราย! เราต้องไปเดี๋ยวนี้! 1053 01:03:27,053 --> 01:03:28,304 คุณ...คุณมีสิทธิ ที่จะนิ่งเงียบ 1054 01:03:28,387 --> 01:03:29,639 -ถึงเวลาล็อคและโหลดแล้ว - อะไรก็ได้ที่คุณพูดได้ 1055 01:03:30,181 --> 01:03:31,307 -และจะถูกใช้ต่อต้านคุณในชั้นศาล-- - คุณต้องเชื่อฉัน 1056 01:03:31,307 --> 01:03:32,475 คุณมีสิทธิ์ ถึงทนายความ! 1057 01:03:32,558 --> 01:03:35,228 - คุณต้องเชื่อฉัน! -(ถอยกลับ คร่ำครวญ) 1058 01:03:36,062 --> 01:03:41,651 ฉันมันอึ. (เสียงครวญคราง) ฉันมันเหี้ยมาก! เพศสัมพันธ์ฉัน! 1059 01:03:41,734 --> 01:03:42,944 (คำราม) 1060 01:03:43,069 --> 01:03:44,153 โอ้มีเพศสัมพันธ์ 1061 01:03:44,403 --> 01:03:46,113 (ด้วยน้ำเสียงที่บิดเบี้ยว) เจ้าลูกหมูโลภ! 1062 01:03:46,197 --> 01:03:47,949 พวกคุณทุกคนจะต้องตาย! 1063 01:03:48,032 --> 01:03:51,160 พวกคุณทุกคนจะต้องตาย! เขากำลังมาหาคุณ! 1064 01:03:51,369 --> 01:03:53,746 - เขากำลังมาหาพวกคุณทุกคน! - (การเล่นเพลงที่น่ากลัว) 1065 01:03:54,038 --> 01:03:57,583 (กรีดร้อง คร่ำครวญ) 1066 01:03:57,667 --> 01:04:00,253 -แพมมี่! -(ถอยกลับ) 1067 01:04:00,336 --> 01:04:03,673 -(อ้าปากค้าง) -(คำราม) 1068 01:04:03,923 --> 01:04:07,760 -(เสียงครวญคราง) -(เมิร์ล คร่ำครวญ, กรีดร้อง) 1069 01:04:07,927 --> 01:04:09,220 (เสียงหวือหวา) 1070 01:04:10,471 --> 01:04:14,559 (คำราม คำราม) 1071 01:04:18,229 --> 01:04:20,815 (หายใจไม่ออก) เมิร์ฟ มาเร็ว. คุณต้องปล่อยฉันไป 1072 01:04:20,898 --> 01:04:23,526 เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น? 1073 01:04:23,609 --> 01:04:26,153 - (การเล่นเพลงอันชั่วร้าย) -(เสียงหวือหวา) 1074 01:04:26,237 --> 01:04:29,949 เร็น: (คำราม) ปลดกระดุมฉันออก มาเร็ว. 1075 01:04:30,074 --> 01:04:32,159 -เมอร์ฟ: (ส่งเสียงครวญคราง) แพม เอ่อ... -(แพมคำราม) 1076 01:04:32,243 --> 01:04:34,245 คุณ...คุณ...คุณ... คุณรู้จักฉัน มัน เอ่อ-- 1077 01:04:34,328 --> 01:04:35,913 (ล้างคอ) นั่นเพื่อนคุณนะ เมิร์ฟ 1078 01:04:35,997 --> 01:04:38,124 -(แพม บลิทส์) - ฉันช่วยคุณได้ คุณจำฉันได้ 1079 01:04:38,207 --> 01:04:41,294 - ใช่ไหม? แพม. แพมหยุด! -(แพมคำราม) 1080 01:04:41,502 --> 01:04:42,837 อย่าให้ฉันใช้สิ่งนี้ ฉันเป็นเพื่อนคุณ 1081 01:04:42,962 --> 01:04:44,839 - ฉันไม่อยากใช้สิ่งนี้! -ไอ้เมิร์ฟ! 1082 01:04:44,922 --> 01:04:46,048 MURPH: อย่าให้ฉันต้องทำมัน 1083 01:04:46,132 --> 01:04:47,800 (บ่น) 1084 01:04:48,217 --> 01:04:49,594 - (คลิกปืน) -(ถอนหายใจ) 1085 01:04:49,760 --> 01:04:51,762 -(หายใจแรง) -เร็น: เอาน่า! 1086 01:04:52,972 --> 01:04:54,807 -แพม คุณชอบฉัน! -(แพม เบลตส์ คำราม) 1087 01:04:54,891 --> 01:04:57,518 คุณชอบฉัน. ทุกคนชอบฉัน! คุณบอกว่าคุณหลงรักฉัน! 1088 01:04:57,643 --> 01:05:01,314 -(กรีดร้อง) -(แพมคำราม) 1089 01:05:01,439 --> 01:05:02,523 -(เมิร์ฟ ส่งเสียงครวญคราง) -แม่ง! 1090 01:05:02,648 --> 01:05:03,816 (คำราม) 1091 01:05:03,983 --> 01:05:06,027 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ 1092 01:05:06,110 --> 01:05:09,488 (คำราม ตะโกน) 1093 01:05:10,239 --> 01:05:12,116 -(คำราม) -(เสียงหวือหวา) ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! 1094 01:05:14,702 --> 01:05:19,665 (หายใจแรง คำราม) 1095 01:05:20,249 --> 01:05:22,460 เมิร์ฟ พูดอะไรบางอย่าง เมิร์ฟ! 1096 01:05:22,543 --> 01:05:25,796 (ด้วยน้ำเสียงที่บิดเบี้ยว) ผู้ที่มีความโลภ... 1097 01:05:25,880 --> 01:05:28,466 (STAMMERS) ...เป็นที่ต้องการอยู่เสมอ 1098 01:05:28,549 --> 01:05:31,469 เกิดอะไรขึ้น? 1099 01:05:31,552 --> 01:05:33,304 -ก...โลภ... - ฉันกำลังมา! 1100 01:05:33,429 --> 01:05:35,765 มาเร็ว. ไปกันเลย มาเร็ว. ติดตามฉัน. 1101 01:05:35,848 --> 01:05:37,767 อยู่กับฉัน. อย่ามอง! มาเร็ว. 1102 01:05:37,850 --> 01:05:40,561 (GURGLES, RETCHES) 1103 01:05:40,645 --> 01:05:43,439 เร็น: มันจะไม่เป็นไร ฉันจะพาเราออกไป โอเค? 1104 01:05:43,522 --> 01:05:44,732 -เราจะ-- -(กรีดร้อง) 1105 01:05:44,941 --> 01:05:47,485 -(เรนอ้าปากค้าง) -ลี: แพม! แพม! 1106 01:05:47,568 --> 01:05:49,820 -แพม! -โอ้ ไม่ ไม่ ไม่! ไม่ ไม่ ไม่! นาย ไม่ ไม่! มองมาที่ฉัน! 1107 01:05:49,904 --> 01:05:52,823 (คำราม กางเกง) 1108 01:05:52,907 --> 01:05:55,034 เชี่ยเอ้ย! เราจะตาย! 1109 01:05:55,159 --> 01:05:57,703 -(สัตว์แพะร้องเสียงดัง) -(เสียงดังเคาะประตู) 1110 01:05:57,787 --> 01:05:58,788 (หายใจแรง) 1111 01:05:59,121 --> 01:06:01,040 เชี่ยเอ้ย ฉันหายใจไม่ออก จากอันนี้ ได้ไหม? 1112 01:06:01,123 --> 01:06:02,792 ไม่ครับ คุณไม่สามารถ 1113 01:06:02,875 --> 01:06:05,419 คุณมีเครื่องมืออื่น ๆ หรือไม่ ที่คุณสามารถร่วมงานด้วยได้? 1114 01:06:05,503 --> 01:06:07,254 เอ่อ...เอ่อ เล...มาดูกัน 1115 01:06:07,338 --> 01:06:11,300 สวดมนต์ "โอม ศานติ" เอ่อ อริยสัจสี่ประการ 1116 01:06:11,384 --> 01:06:15,846 มรรคมีองค์แปด. เมตตา โลจง และนี้. 1117 01:06:15,930 --> 01:06:17,890 - ยอดเยี่ยมครับท่าน -(ปืนไก่) 1118 01:06:17,974 --> 01:06:19,767 (เสียงดังเคาะประตู) 1119 01:06:19,850 --> 01:06:23,312 โอ้มีเพศสัมพันธ์ ที่นี่ร้อนนะ 1120 01:06:23,813 --> 01:06:25,898 -(ถอยกลับ) - (อุทาน) โอ้ไม่ 1121 01:06:25,982 --> 01:06:27,191 (คราง ไอ) 1122 01:06:27,316 --> 01:06:31,404 (สะอื้น) โอ้พระเจ้า ฉันมันเหี้ย! ฉันนี่มันบ้าจริงๆนะเร็น 1123 01:06:31,779 --> 01:06:35,074 -ท่าน-- -(คำราม) ไม่ ไม่! 1124 01:06:35,408 --> 01:06:39,203 เรน คุณต้องทำให้เรื่องนี้จบ 1125 01:06:39,912 --> 01:06:43,916 ค้นหาหมาป่าและช่วยเรา ฉันจะครอบคลุมคุณ เอาท่อ. 1126 01:06:44,000 --> 01:06:46,669 -(หายใจแรง) กัปตัน -(หายใจแรง) 1127 01:06:48,087 --> 01:06:51,799 (การเล่นดนตรีดราม่า) 1128 01:06:53,342 --> 01:06:54,552 (สัตว์แพะคำราม) 1129 01:06:55,094 --> 01:06:58,556 โอม ชานติ ไอ้เวร! 1130 01:06:58,848 --> 01:07:01,225 (หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง) 1131 01:07:06,772 --> 01:07:10,860 (เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด) 1132 01:07:18,159 --> 01:07:20,578 (จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ ) 1133 01:07:32,173 --> 01:07:34,175 (คำราม) 1134 01:07:35,718 --> 01:07:36,886 REN: เรื่องนี้จะจบลงแล้ว! 1135 01:07:37,178 --> 01:07:41,182 (ด้วยเสียงบิดเบี้ยว) ฉันเป็น หมาป่าและคุณคือพังพอน 1136 01:07:41,515 --> 01:07:42,600 แจ็คอยู่ไหน? 1137 01:07:42,808 --> 01:07:44,769 คุณรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน 1138 01:07:44,894 --> 01:07:47,855 -(สัตว์แพะร้องเสียงดัง) -เอาล่ะ ไม่! ฉันไม่! 1139 01:07:48,606 --> 01:07:51,150 (กางเกง) คุณต้องการอะไร จากฉันเหรอ? 1140 01:07:52,193 --> 01:07:53,444 คุณอยากจะฆ่าฉันเหรอ? 1141 01:07:54,028 --> 01:07:56,030 หรือ...หรือทำให้ฉันยอมรับ ว่าฉันเป็นลูกหมูขี้โมโห 1142 01:07:56,113 --> 01:07:57,740 หรือพังพอนร่วมเพศ หรืออะไรก็ตาม 1143 01:07:57,823 --> 01:08:00,826 ก็ได้ ฉันเอง! ฉันโลภ! 1144 01:08:01,535 --> 01:08:05,623 ฉันโคตรจะเต็มไปด้วยมัน! ฉันต้องการมันทั้งหมด! 1145 01:08:06,457 --> 01:08:08,542 และฉันต้องการให้ลูกชายของฉันกลับมา 1146 01:08:08,793 --> 01:08:10,920 (คำราม) 1147 01:08:11,378 --> 01:08:12,755 ฉันอยากให้เขากลับมา 1148 01:08:14,840 --> 01:08:16,342 แจ็คอยู่ไหน? 1149 01:08:22,765 --> 01:08:25,101 -(คำราม) - ฉัน... ฉันทำไม่ได้ 1150 01:08:25,184 --> 01:08:27,728 -(สัตว์แพะร้อง) -ไม่ ไม่ ไม่! รอรอ! 1151 01:08:28,145 --> 01:08:32,066 -ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! ฉันทำไม่ได้! - (การเล่นเพลงดราม่า) 1152 01:08:32,149 --> 01:08:36,403 ไม่ ฉันทำไม่ได้! เลขที่! 1153 01:08:36,487 --> 01:08:40,199 (สะอื้น, เสียงสะท้อน) แจ็คอยู่ที่ไหน? เขาอยู่ที่ไหน? 1154 01:08:43,119 --> 01:08:46,455 (การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น) 1155 01:08:56,799 --> 01:08:59,468 (เห่า) 1156 01:08:59,552 --> 01:09:00,803 เฮ้ ร็อค มาเร็ว. 1157 01:09:00,970 --> 01:09:04,306 (ร็อคกี้เห่า คำราม) 1158 01:09:06,851 --> 01:09:09,019 เฮ้! คุณกำลังทำอะไร? 1159 01:09:09,478 --> 01:09:12,231 พระเยซูคริสต์พ่อ คุณกลัวอึออกไปจากฉัน 1160 01:09:12,314 --> 01:09:13,607 ภาษาลูกชาย 1161 01:09:15,359 --> 01:09:16,277 รับมัน? 1162 01:09:17,319 --> 01:09:18,404 (เสียงหนักแน่น) ภาษาลูกชาย! 1163 01:09:19,196 --> 01:09:21,073 มาเร็ว. นั่นอาจารย์ใหญ่กริฟเฟน 1164 01:09:21,448 --> 01:09:23,576 -เพื่อน, ไอ้นั่นไอ้นั่นใช่มั้ย? -(พูดไม่ชัด) 1165 01:09:25,536 --> 01:09:26,662 เขาดีกับแม่ 1166 01:09:32,501 --> 01:09:34,295 อะไร คุณเป็นอะไร ตอนนี้เป็นร็อคสตาร์เหรอ? 1167 01:09:35,713 --> 01:09:37,131 คิดว่าคุณพูด คุณจะลาออก 1168 01:09:39,383 --> 01:09:40,551 ฉันจะพรุ่งนี้ 1169 01:09:42,469 --> 01:09:44,180 -อยากจิบไหม? -ไม่ ฉันไม่เป็นไร. 1170 01:09:44,263 --> 01:09:45,264 มาเร็ว! 1171 01:09:45,764 --> 01:09:47,474 - ดื่มเครื่องดื่มกับชายชราของคุณ -ไม่ มัน... ไม่เป็นไร ฉัน-- 1172 01:09:47,558 --> 01:09:49,476 เร็น: ฉันจะไม่บอกใครทั้งนั้น ฉันไม่ใช่ตำรวจอีกต่อไป มาเร็ว. 1173 01:09:49,560 --> 01:09:50,769 ฉันแค่คิด ฉันควรจะกลับบ้านได้แล้ว 1174 01:09:51,145 --> 01:09:52,354 ฉันมีความคิดที่ดีกว่า 1175 01:09:52,563 --> 01:09:55,649 - (เล่นเพลงอย่างจดจ่อ) - ไปว่ายน้ำกันเถอะ 1176 01:09:57,151 --> 01:09:59,153 มาเร็ว! ไปเล่นน้ำกันหน่อย 1177 01:09:59,612 --> 01:10:01,989 ฉัน--ฉัน--ฉันแค่คิด แม่คงจะคิดถึงฉัน.. 1178 01:10:02,072 --> 01:10:03,282 ดังนั้นฉันควรจะ กลับเข้าไปข้างใน 1179 01:10:03,365 --> 01:10:04,909 ฉันแค่อยากจะใช้จ่าย สักครั้งกับคุณ 1180 01:10:04,992 --> 01:10:06,368 ฉันแทบจะไม่ได้เจอคุณอีกแล้ว 1181 01:10:07,244 --> 01:10:09,371 ฉันไม่สมควรได้รับ เวลาเล็กน้อยกับคุณ 1182 01:10:10,247 --> 01:10:11,498 เป็นคนแก่ของคุณเหรอ? 1183 01:10:13,500 --> 01:10:15,878 -ใช่. ฉัน... ฉัน... ฉันได้... การบ้านและเรื่องไร้สาระพ่อ -เร็น: เอาน่า! 1184 01:10:15,961 --> 01:10:17,296 - ฉันได้... -"ทำการบ้านแล้วไร้สาระ" 1185 01:10:17,379 --> 01:10:19,423 เอาน่า แจ็ค 1186 01:10:20,716 --> 01:10:21,926 ไปสนุกกันเถอะ 1187 01:10:23,969 --> 01:10:25,971 ฉันหมายความว่า มันจะไม่เป็นเหรอ แบบว่าหนาวนิดหน่อยจริงๆเหรอ? 1188 01:10:26,138 --> 01:10:27,056 ใช่. 1189 01:10:29,600 --> 01:10:30,684 ถ้าคุณเป็นจิ๋ม 1190 01:10:32,811 --> 01:10:36,565 (สนิกเกอร์ สนอร์ตส์) 1191 01:10:37,733 --> 01:10:40,027 -(เสียงเรือดังเอี๊ยด) -(บ่น) 1192 01:10:46,200 --> 01:10:47,326 -พร้อมหรือยัง? -ใช่. 1193 01:10:47,785 --> 01:10:50,996 โห่! (หัวเราะ) 1194 01:10:52,873 --> 01:10:53,874 ไป! 1195 01:10:55,376 --> 01:10:58,545 ฮูฮู! (หัวเราะ) 1196 01:10:58,921 --> 01:11:01,757 -มาเลย! เอาตูดของคุณมาที่นี่! -(ร็อคกี้เห่า) 1197 01:11:01,840 --> 01:11:03,300 อะไรนะ กลัวเหรอ. ของน้ำเหรอ? 1198 01:11:05,094 --> 01:11:07,721 -(เรน แค็คเคิลส์) -(อ้าปากค้าง สั่น) 1199 01:11:07,805 --> 01:11:09,473 ใช่แล้ว! เข้าไป! 1200 01:11:10,057 --> 01:11:10,933 แจ็ค: เอาล่ะ 1201 01:11:11,558 --> 01:11:13,519 -เฮ้. ฉันอยากเล่นเกมสักหน่อย -(คราง หายใจแรง) 1202 01:11:13,602 --> 01:11:15,980 -พ่อ. พ่อ. - เราไม่เคยเล่นเกมอีกต่อไป 1203 01:11:16,272 --> 01:11:17,273 (อ้าปากค้าง) พ่อ มันคือ-- 1204 01:11:17,564 --> 01:11:19,650 คุณเป็นห่วงชายชราของคุณ จะสูบบุหรี่ตูดของคุณเหรอ? 1205 01:11:19,733 --> 01:11:22,486 - ฉันหนาวโคตรๆ (อ้าปากค้าง) -ใช่แล้ว คุณจะคุ้นเคยกับมัน 1206 01:11:22,569 --> 01:11:23,821 (หายใจแรง) โอเค 1207 01:11:23,904 --> 01:11:27,533 ฉันอยากเล่น หมาป่าและพังพอน 1208 01:11:28,284 --> 01:11:29,368 ฉันคือหมาป่า 1209 01:11:29,451 --> 01:11:30,369 -พ่อ ฉันเกลียดเกมนั้น -(ถุยน้ำลาย) 1210 01:11:30,536 --> 01:11:32,121 -(แจ็คคราง) - และคุณคือพังพอน 1211 01:11:32,538 --> 01:11:35,624 ถ้าฉันจับคุณโกหก ลงคุณไป 1212 01:11:35,958 --> 01:11:37,459 เหมือนพังพอนตัวน้อย! 1213 01:11:38,544 --> 01:11:41,046 -หนึ่งรอบ แค่รอบเดียว -(หายใจแรง คราง) 1214 01:11:41,714 --> 01:11:45,301 โอเค (คำราม หายใจแรง) 1215 01:11:50,431 --> 01:11:52,016 คุณชอบเบสบอลไหม? 1216 01:11:54,018 --> 01:11:55,728 (เสียงครวญคราง) 1217 01:11:56,562 --> 01:11:57,604 เชี่ยเอ้ย! 1218 01:11:59,356 --> 01:12:01,150 (หายใจออกอย่างรวดเร็ว สูดจมูก) 1219 01:12:03,235 --> 01:12:06,488 (หายใจแรง คราง) 1220 01:12:06,572 --> 01:12:10,284 -(เสียงบี๊บของแป้นกดหมายเลข) -โอ้ เหี้ย เหี้ย (เสียงครวญคราง) 1221 01:12:10,868 --> 01:12:12,786 (คำราม คำราม) 1222 01:12:12,870 --> 01:12:14,705 -(เสียงเรียกเข้าแบบ DIAL) -เจมส์: (ทางโทรศัพท์) สวัสดี? 1223 01:12:14,788 --> 01:12:18,959 เฮ้ เขา...อยู่นั่นแล้ว คุณคุก! (สนิฟส์) คิงเมคเกอร์ 1224 01:12:19,668 --> 01:12:21,670 เฮ้ มันคือ... เร็น เรน แอคคอร์ด. 1225 01:12:21,837 --> 01:12:23,881 -เจมส์: โอ้ เอ่อ สวัสดี -ใช่. ไม่ 1226 01:12:23,964 --> 01:12:25,674 ฉันแค่โทรมา เพื่อเช็คอิน (SNIFFS) 1227 01:12:25,758 --> 01:12:28,802 เห็นคุณคุยกับแจ็ค หลังเกม 1228 01:12:28,886 --> 01:12:30,429 แล้วเราเป็นอะไร... เรากำลังคิดอะไรอยู่ฮะ? 1229 01:12:31,805 --> 01:12:35,434 สแตนฟอร์ด? เท็กซัสเทค นั่นเป็นทีมที่ดี 1230 01:12:35,642 --> 01:12:36,894 เจมส์: คุณเป็นอะไร พูดถึงเหรอ? 1231 01:12:36,977 --> 01:12:38,062 คุณหมายถึงอะไร ฉันกำลังพูดถึงอะไร? 1232 01:12:38,312 --> 01:12:42,149 ฉันกำลังพูดถึงแจ็ค แอคคอร์ด เบสบอลวิทยาลัย 1233 01:12:42,524 --> 01:12:44,068 เจมส์: ดูสิ ฉันไม่รู้ มีอะไรจะบอกคุณลูกชาย 1234 01:12:44,151 --> 01:12:45,861 แต่พวกคุณ ข้ามสายของคุณแล้ว 1235 01:12:46,278 --> 01:12:47,821 เขาไม่อยากเล่น วิทยาลัยเบสบอล 1236 01:12:47,905 --> 01:12:50,908 เขาอยากเป็นนักดนตรี มือกลอง ทำให้ฉันผิดหวัง 1237 01:12:51,241 --> 01:12:52,326 (มองหน้า) อะไรนะ? 1238 01:12:52,409 --> 01:12:54,495 -อะไร? -คุณได้ยินฉัน. 1239 01:12:54,578 --> 01:12:59,416 - ฉันพูดว่า "คุณชอบเบสบอลหรือเปล่า?" -(คราง หายใจแรง) 1240 01:13:00,709 --> 01:13:04,046 ฉันไม่-- ฉันดูไม่ได้แย่เลย (หายใจแรง) 1241 01:13:04,171 --> 01:13:06,006 คุณไม่ค่อยเก่งเรื่องนี้ 1242 01:13:08,133 --> 01:13:12,429 - ฉันจะถามคุณเป็นครั้งสุดท้าย -(หายใจแรง) 1243 01:13:15,432 --> 01:13:19,812 - (ตะโกน) คุณชอบเบสบอลไหม? -ใช่แล้ว แน่นอนฉันทำ ฉัน-- 1244 01:13:19,937 --> 01:13:24,108 (คำราม) 1245 01:13:24,233 --> 01:13:27,736 (เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด) 1246 01:13:27,861 --> 01:13:31,865 แจ็ค: (อ้าปากค้าง) พระเจ้า พ่อ! (หายใจแรง คราง) 1247 01:13:31,990 --> 01:13:34,118 -(ตะโกน) ตอนนี้คุณอยากเป็นมือกลองแล้วใช่ไหม? -(แจ็คอ้าปากค้าง กางเกง) 1248 01:13:34,201 --> 01:13:36,662 และคุณปล่อยให้เจมส์คุก บอกฉันที? 1249 01:13:36,870 --> 01:13:38,122 พ่อ. นั่นเป็นเรื่องของคุณพ่อ 1250 01:13:38,205 --> 01:13:39,581 แม่...แม่บอกว่า ฉันไม่จำเป็นต้อง-- 1251 01:13:39,665 --> 01:13:41,792 -(อ้าปากค้าง) -(คำราม) 1252 01:13:44,336 --> 01:13:48,507 (สร้างเพลงที่ตึงเครียด) 1253 01:13:54,054 --> 01:13:58,684 -แจ็ค: (กางเกง เสียงฮืด ๆ) ช่วยด้วย! ช่วย! -(เห่า) 1254 01:13:58,767 --> 01:14:01,061 ฉันกำลังทำสิ่งนี้ เพื่อประโยชน์ของคุณเอง! 1255 01:14:02,104 --> 01:14:03,564 -(กรีดร้อง) -(แจ็คคราง) 1256 01:14:05,274 --> 01:14:08,235 -(คำราม กางเกง) -(หายใจแรง) 1257 01:14:08,318 --> 01:14:10,904 -คุณไม่อยากจบลงแบบฉันหรอก! -พ่อ! พ่อไม่! 1258 01:14:11,155 --> 01:14:13,740 (ตะโกน) คุณไม่อยากเป็น เหมือนฉันใช่ไหม? 1259 01:14:13,991 --> 01:14:17,703 -กรุณาอย่า-- (อ้าปากค้าง) -(คำราม) 1260 01:14:18,829 --> 01:14:20,831 คุณไม่อยากเป็นเหมือนฉัน! 1261 01:14:20,914 --> 01:14:26,211 (เสียงคำราม กรีดร้อง) 1262 01:14:27,254 --> 01:14:32,718 (หายใจแรง) 1263 01:14:33,343 --> 01:14:34,970 อย่าจบลงเหมือนฉันเลย 1264 01:14:36,889 --> 01:14:38,223 ได้ยินฉันมั้ยลูกชาย? 1265 01:14:38,765 --> 01:14:41,643 -(หายใจแรง) - (การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น) 1266 01:14:42,728 --> 01:14:43,604 เฮ้! 1267 01:14:45,939 --> 01:14:48,984 มาเร็ว! เกมจบแล้ว! 1268 01:14:53,447 --> 01:14:54,406 แจ็ค. 1269 01:14:57,075 --> 01:14:57,993 แจ็ค. 1270 01:14:58,076 --> 01:14:59,828 (เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด) 1271 01:14:59,953 --> 01:15:02,539 เร็น? นั่นคือคุณเหรอ? 1272 01:15:03,165 --> 01:15:05,501 เกิดอะไรขึ้น? นั่นคือลูกชายของคุณเหรอ? คุณต้องการความช่วยเหลือ? 1273 01:15:07,127 --> 01:15:11,131 - เฮ้เพื่อน! ใช่แล้ว ไม่เป็นไร! - เขาป่วยหรือเปล่า? 1274 01:15:12,216 --> 01:15:13,592 ใช่แล้ว เขา...สบายดี 1275 01:15:15,010 --> 01:15:16,220 เขาดูไม่โอเคเลย 1276 01:15:17,679 --> 01:15:20,682 (ร็อคกี้ส่งเสียงครวญคราง) 1277 01:15:20,807 --> 01:15:22,476 - คุณได้อะไรที่นั่น? - เขาดูไม่โอเคเลย 1278 01:15:22,601 --> 01:15:24,311 ลืมเรื่องนั้นซะ ให้ฉันดึง. 1279 01:15:24,811 --> 01:15:26,730 ไม่นะ. นี่คือ... (หัวเราะเบา ๆ) นี่คือสิ่งที่แข็งแกร่ง 1280 01:15:27,314 --> 01:15:28,607 (หัวเราะเบา ๆ ) คุณทำมันเองเหรอ? 1281 01:15:28,690 --> 01:15:31,235 (หัวเราะอย่างเชื่องช้า) เอ่อฮะ ใช่แน่นอน 1282 01:15:32,277 --> 01:15:33,695 งั้นให้ฉันดื่มหน่อยสิ 1283 01:15:41,787 --> 01:15:45,499 (การเล่นดนตรีดราม่า) 1284 01:15:45,582 --> 01:15:46,708 -ฮู้ฮู! -(แอชลีย์คำราม) 1285 01:15:48,001 --> 01:15:50,254 - เอาล่ะฉันมาแล้ว! -(แอชลีย์กรีดร้อง) 1286 01:15:50,420 --> 01:15:52,548 เร็น: กลับมาที่นี่เถอะ คุณอึน้อย! 1287 01:15:53,006 --> 01:15:57,219 -แอชลีย์: ฉันมันบ้า! ฉันเป็นคนขี้อาย! ฉันเป็นคนขี้อาย! -(เรนตะโกนอย่างไม่ชัดเจน) 1288 01:15:58,428 --> 01:16:01,056 -(หัวเราะคิกคัก) -(แอชลีย์คราง) 1289 01:16:03,475 --> 01:16:04,977 (กรีดร้อง คร่ำครวญ) 1290 01:16:05,060 --> 01:16:07,020 -(เรน หัวเราะคิกคัก) -แอชลีย์: (คราง) เดี๋ยวนะ! 1291 01:16:07,104 --> 01:16:08,272 ฉัน-- ฉันมันแค่ไอ้เวร! ฉันแค่ขี้เหร่! 1292 01:16:08,355 --> 01:16:09,731 - อึเล็กน้อย -ฉันไม่--ฉันไม่เห็นอะไรเลย! 1293 01:16:09,815 --> 01:16:13,193 (ถอย) 1294 01:16:13,277 --> 01:16:15,529 ฉันขอโทษ! ฉันเสียใจ! ฉันขอโทษ-- 1295 01:16:15,612 --> 01:16:17,531 (คำราม) 1296 01:16:21,535 --> 01:16:24,329 (คำราม) 1297 01:16:25,247 --> 01:16:30,752 (เสียงคำราม กรีดร้อง) 1298 01:16:30,836 --> 01:16:35,007 (เล่นดนตรีข่มขู่) 1299 01:16:52,983 --> 01:16:55,110 หมาป่า: (ด้วยน้ำเสียงบิดเบี้ยว) คุณเป็นหมาป่า 1300 01:16:55,193 --> 01:16:57,321 (เพลงสรุป) 1301 01:16:59,448 --> 01:17:00,324 อัลมา. 1302 01:17:00,490 --> 01:17:01,783 (เสียงครวญคราง) 1303 01:17:03,577 --> 01:17:04,494 อัลมา? 1304 01:17:05,162 --> 01:17:08,457 (การเล่นดนตรีที่น่าเบื่อ) 1305 01:17:34,983 --> 01:17:38,278 (ก๊อกน้ำวิ่ง) 1306 01:17:46,620 --> 01:17:47,746 (เสียงครวญคราง) 1307 01:18:02,844 --> 01:18:06,348 (เล่นเพลงน่าขนลุก) 1308 01:18:45,095 --> 01:18:46,555 โอ้พระเจ้า 1309 01:18:46,680 --> 01:18:49,266 (เล่นเพลงอย่างอึมครึม) 1310 01:18:49,391 --> 01:18:50,642 (สะอื้น) 1311 01:18:51,768 --> 01:18:55,272 (สะอื้น) โอ้ แจ็ค เลขที่! 1312 01:18:55,480 --> 01:18:58,150 (สะอื้น) ไม่! 1313 01:19:02,738 --> 01:19:04,740 -อัลมา: เร็น? -(สะอื้น) 1314 01:19:05,657 --> 01:19:07,325 อัลมา: เรน ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น 1315 01:19:08,744 --> 01:19:10,787 (ยังคงสะอื้น) 1316 01:19:11,163 --> 01:19:13,373 (เสียงนกร้อง) 1317 01:19:25,761 --> 01:19:27,929 (หายใจแรง) 1318 01:19:31,850 --> 01:19:32,851 (สูดจมูก) 1319 01:19:41,818 --> 01:19:43,278 (เปิดประตู) 1320 01:19:46,364 --> 01:19:49,075 (เพลงสรุป) 1321 01:19:57,334 --> 01:19:58,376 (คลิกปากกา) 1322 01:20:02,005 --> 01:20:05,967 (การเล่นดนตรีเศร้าโศก) 1323 01:20:11,890 --> 01:20:13,517 คุณอยากจะบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น? 1324 01:20:16,520 --> 01:20:17,521 ฉันได้... 1325 01:20:17,604 --> 01:20:19,648 ...เมาคือสิ่งที่เกิดขึ้น 1326 01:20:19,731 --> 01:20:21,733 (หายใจเข้าลึก ๆ) 1327 01:20:23,527 --> 01:20:25,987 อัลมา! (สะอื้น) 1328 01:20:28,365 --> 01:20:29,699 หยุดตรงที่เรน 1329 01:20:32,077 --> 01:20:33,411 อัลมา. (อ้าปากค้าง) 1330 01:20:33,578 --> 01:20:35,330 -(ปืนไก่) - ฉันพูดว่า "หยุด" 1331 01:20:36,540 --> 01:20:40,961 -อัลมา (สะอื้น) - วางมือไว้ด้านหลังศีรษะ 1332 01:20:48,260 --> 01:20:49,636 ลูกชายของคุณอยู่ในบ้านหรือเปล่า? 1333 01:20:49,803 --> 01:20:51,847 (สะอื้นอย่างหนัก) 1334 01:20:55,225 --> 01:20:56,643 เขาได้รับบาดเจ็บหรือเปล่าเรน? 1335 01:20:56,768 --> 01:20:59,062 (สะอื้น) โอ้พระเจ้า! 1336 01:21:00,981 --> 01:21:02,607 ฉันขอโทษ! 1337 01:21:04,526 --> 01:21:07,821 ฉันขอโทษ. ฉันไม่ได้-- ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะทำมัน 1338 01:21:07,904 --> 01:21:09,781 ไม่ต้องกังวล. มันเป็นแค่ฉัน 1339 01:21:10,615 --> 01:21:12,033 - ว้าว! -(อ้าปากค้าง) พระเยซู! 1340 01:21:12,993 --> 01:21:14,578 (หัวเราะคิกคัก) ไม่ต้องกังวล. มันเป็นแค่ฉัน 1341 01:21:14,744 --> 01:21:16,496 (สะอื้น) มันไม่ใช่ความผิดของฉัน 1342 01:21:16,580 --> 01:21:19,207 -MURPH: ฉันเคลื่อนไหวช้ามาก -REN: ฉันนี่มันแย่ชะมัด! 1343 01:21:19,374 --> 01:21:21,293 (สะอื้น) ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น 1344 01:21:21,376 --> 01:21:22,711 คุณมีสิทธิ์ ที่จะนิ่งเงียบ 1345 01:21:22,794 --> 01:21:24,379 ฉันไม่ได้. ไม่ใช่... ฉันไม่ได้ทำ 1346 01:21:24,546 --> 01:21:26,214 อะไรก็พูดได้... 1347 01:21:26,715 --> 01:21:31,136 หมาป่า: (ด้วยน้ำเสียงบิดเบี้ยว) ใช่คุณทำ คุณทำ. 1348 01:21:32,053 --> 01:21:35,932 บันทึกพวกเขา ช่วยตัวเองด้วย 1349 01:21:36,016 --> 01:21:39,686 (คำราม เสียงสะท้อน) ช่วยตัวเองด้วย! 1350 01:21:41,688 --> 01:21:43,940 (คำราม) 1351 01:21:50,071 --> 01:21:52,866 (เล่นเพลงอย่างอึมครึม) 1352 01:21:55,201 --> 01:21:56,828 เร็น : จำฉันได้ไหม... 1353 01:21:59,080 --> 01:22:00,248 ในโรงเรียนมัธยม? 1354 01:22:02,792 --> 01:22:04,002 อย่างที่เราเป็น? 1355 01:22:06,630 --> 01:22:07,714 แล้วเรื่องนี้ล่ะ? 1356 01:22:08,548 --> 01:22:10,675 มันไม่เสมอไป แบบนี้ใช่ไหม? 1357 01:22:13,261 --> 01:22:15,847 ฉันรู้. ฉันจำได้. 1358 01:22:19,643 --> 01:22:21,311 มีใครโทรหาได้ไหม? 1359 01:22:29,444 --> 01:22:30,445 เรน... 1360 01:22:32,405 --> 01:22:33,823 ฉันต้องการที่จะช่วยคุณ 1361 01:22:34,407 --> 01:22:37,202 แต่คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น ที่สามารถแก้ไขข้อผิดพลาดของคุณเองได้ 1362 01:22:38,036 --> 01:22:41,039 หรือคุณจะทำซ้ำพวกเขา ซ้ำแล้วซ้ำเล่า 1363 01:22:41,122 --> 01:22:42,832 คุณรู้ใช่ไหม? 1364 01:22:42,958 --> 01:22:44,834 (หายใจออกตัวสั่น) 1365 01:22:50,340 --> 01:22:51,424 เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า... 1366 01:22:53,760 --> 01:22:55,845 ฉันคิดว่าโลก เป็นสถานที่ที่ดีกว่า 1367 01:22:55,929 --> 01:22:56,888 มีคุณอยู่ในนั้น 1368 01:23:04,646 --> 01:23:06,022 ฉันหวังว่ามันจะเป็นจริง 1369 01:23:07,315 --> 01:23:09,693 -(หมาป่าคำราม) -(กระสุนปืน) 1370 01:23:14,614 --> 01:23:19,869 (สร้างเพลงซอมเบอร์) 1371 01:24:00,035 --> 01:24:01,661 (เพลงจางหายไปทันที) 1372 01:24:09,878 --> 01:24:14,382 (การเล่นดนตรีที่ไม่มีตัวตน) 1373 01:24:15,925 --> 01:24:20,096 (ร้องประสานเสียง) 1374 01:25:01,971 --> 01:25:05,809 (เล่นเพลงอย่างจดจ่อ) 1375 01:27:14,437 --> 01:27:17,649 (การเล่นดนตรีเศร้าโศก) 1376 01:28:55,371 --> 01:28:57,415 (เพลงสรุป)